Electrolux DBGL1031CN Cooker Hood Chrome User Manual

DBGL1031CN Cooker Hood Chrome

‘D%B*G/L1031&C1N L/F/))G**716R5: ‘D%B*G/L7731&C1N L/F/))G**719R5; ‘D%B*G/L5431&C1N L/F/))G**716W:;

LFG719W LFG716X LFG719X

%* +8 +DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ

&6 1£YRGNSRXLW¯

,7 ,VWUX]LRQLSHUOXVR

‘$ %UXJVDQYLVQLQJ

‘( %HQXW]HULQIRUPDWLRQ

(/ ~

/7 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD

(1 8VHU0DQXDO

/9 /LHWRDQDVLQVWUXNFLMD

(6 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 0.

(7 .DVXWXVMXKHQG

1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

), .¦WW¸RKMH

12 %UXNVDQYLVQLQJ

)5 1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ

3/ ,QVWUXNFMDREVXJL

+5 8SXWH]DXSRUDEX

37 0DQXDOGHLQVWUX©·HV

52 0DQXDOGHXWLOL]DUH

6. 1£YRGQDSRX¯YDQLH

6/ 1DYRGLOD]DXSRUDER

64 8GK]LPHWSUSUGRULP

69 %UXNVDQYLVQLQJ

75 .XOODQPD.óODYX]X

156

ZZZHOHFWUROX[FRP

(OHFWUROX[ (OHFWUROX[
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

31&

1 23 4 5 67

+REt+RRG

ZZZHOHFWUROX[FRP

+REt+RRG

1 2

ZZZHOHFWUROX[FRP

/(‘

Î(6.<
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&( 323,66327(%,Î( ‘(1132891 Î,7Ü1$’5%$
0<6/0(1$96
‘ÝNXMHPHY£PHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWHELÏ]QDÏN(OHFWUROX[3URGXNWNWHU¿ MVWHVL]YROLOLÏHUS£]GHVHWLOHW¯SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXHQRVW¯DLQRYDF¯3L QDYUKRY£Q¯WRKRWRGiPVOQ«KRDVWORY«KRVSRWHELÏHMVPHPVOHOLQDYDH SRWHEiHWHVHSURWRYGNGMHMSRX¯Y£WHVSROHKQRXWHSRNDG« GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNi 9¯W£Y£V(OHFWUROX[ 1DYWLYWHQDHZHERY«VWU£QN
5DGNSRX¯Y£Q¯EURXUSRUDGFHSLSRW¯¯FKDLQIRUPDFHRVHUYLVXD RSUDY£FK]¯VN£WHQD ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW =DUHJLVWUXMWHVYiMVSRWHELÏD]¯VNHMWHOHS¯VHUYLV ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
1£NXSS¯VOXHQVWY¯VSRWHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OiSUR Y£VSRWHELÏ ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
‘RSRUXÏXMHPHSRX¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O 9S¯SDGÝNRQWDNWRY£Q¯QDHKRDXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ¯KRVWHGLVNDPÝMWHXVHEH Q£VOHGXM¯F¯¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VORV«ULRY«Ï¯VOR 7WRLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDWSRY«PW¯WNX
9DURY£Q¯’iOHLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH 9HREHFQ«LQIRUPDFHDUDG ,QIRUPDFHRRFKUDQÝLYRWQ¯KRSURVWHG¯
=P×QYKUD]HQ
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291 %H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHD LQVWDODFLQDOH]QHWHY VDPRVWDWQ£S¯UXÏFHV SRNQNLQVWDODFL3HG MDN¿PNROLYSRXLW¯PÏL ¼GUERXVSRWHELÏHVL SHÏOLYÝSHÏWÝWHNDSLWROR EH]SHÏQRVWL

ZZZHOHFWUROX[FRP
323,66327(%,Î(
3HKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX

1 23 4 5 67

)XQNFH

3RSLV

+REt+RRG

.RQWURONDIXQNFHRYO£G£Q¯RGVDYDÏHSDU]YDUQ« GHVN

2VYÝWOHQ¯

.]DSQXW¯DYSQXW¯RVYÝWOHQ¯

3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW £ÏHNYSQXWR

0RWRUSHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN’UXK¿P VWLVNQXW¯PVHVSRWHELÏYSQH

‘UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN

7HW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSHSQHQDWHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN

0D[LP£OQ¯RW£ÏN

0RWRUSHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN

8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX 8SR]RUXMHQDQXWQRVWY¿PÝQQHERYÏLWÝQ¯XKO¯

ILOWUX

NRY«KRILOWUXDYÏLWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX

‘(1132891
3RX¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
‘RSRUXÏHQ«RW£ÏNQDOH]QHWHYQ¯H XYHGHQ«WDEXOFH

3LRKHYXM¯GODSLYDHQ¯VH]DNUW¿PLQ£GREDPL
3LYDHQ¯VH]DNUW¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK ]µQ£FKQHERKR£F¯FKSLP¯UQ«PVPDHQ¯
3LYDHQ¯YRGSLVPDHQ¯YHON«KRPQRVWY¯M¯ GODEH]SRNOLFHSLYDHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FK QHERKR£F¯FK
3LYDHQ¯YRGSLVPDHQ¯YHON«KRPQRVWY¯M¯ GODEH]SRNOLFHSLYVRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDU SUDFXMHSLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RHVWLPLQX W£FKVHVSRWHELÏYU£W¯NSHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯

‘RSRUXÏXMHVHQHFKDW RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHWÝ SLEOLQÝPLQXWSR GRNRQÏHQ¯S¯SUDYM¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
6SRWHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODÏ¯WNDRW£ÏHN 9S¯SDGÝSRWHEVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR
SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK 9S¯SDGÝSRWHE]PÝWHRW£ÏN
VWLVNQXW¯PS¯VOXQ«KRWODÏ¯WND 6SRWHELÏYSQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
SUYQ¯KRWODÏ¯WNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
+REt+RRGIXQNFH
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£ VSRM¯YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU -DNYDUQ£GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRX YEDYHQLQIUDÏHUYHQ¿PYV¯ODÏHP 5FKORVWYHQWLO£WRUXVH¯G¯DXWRPDWLFN QD]£NODGQÝUHLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW QHMWHSOHM¯YDUQ«Q£GREQDYDUQ«GHVFH 9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWHGQLFWY¯PYDUQ« GHVNRYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW ]SDQHOXYDUQ«GHVN
‘DO¯LQIRUPDFHRSRXLW¯ IXQNFHQDMGHWHYQ£YRGXN SRXLW¯YDUQ«GHVN
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX ILOWUX
.RQWURONDY¿VWUDKILOWUXXSR]RUXMHQD QXWQRVWY¿PÝQQHERYÏLWÝQ¯ XKO¯NRY«KRILOWUXDYÏLWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX VY¯W¯

Î(6.<
VHNXQGMHQXWQ«YÏLVWLWWXNRY¿ILOWU 3RNXGNRQWURONDILOWUX EOLN£VHNXQG MHQXWQ«YPÝQLWQHERYÏLVWLWXKO¯NRY¿ ILOWU
9L]SRNQNÏLWÝQ¯ WXNRY«KRILOWUXYNDSLWROH ÎLWÝQ¯D¼GUED
9L]SRNQNÏLWÝQ¯ XKO¯NRY«KRILOWUXQHER Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY NDSLWROHÎLWÝQ¯D¼GUED
)XQNFLUHVHWXMWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND QD VHNXQG
=DSQXW¯QHERYSQXW¯IXQNFH )XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND
QDVHNXQG -HOLIXQNFH]DSQXW£NRQWUROND GYDNU£W]DEOLN£ )XQNFLYSQHWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND
QDVHNXQG -HOLIXQNFHYSQXW£NRQWUROND MHGQRXEOLNQH
‘£ONRY«RYO£G£Q¯
6SRWHELÏVHGRG£Y£VG£ONRY¿P RYO£G£Q¯P
3LSRMHQ¯MH]DSQXW«ML]Y¿URE
=DSQXW¯QHERYSQXW¯G£ONRY«KR RYO£G£Q¯ 9SQÝWHVSRWHELÏ 1DWLVHNXQGVWLVNQÝWH .RQWURONDQDRYO£GDF¯PSDQHOX]DEOLN£ GYDNU£WNGMHIXQNFH]DSQXW£D MHGQRXNGMHYSQXW£

ZZZHOHFWUROX[FRP

Î,7Ü1$’5%$
3R]Q£PNNÏLWÝQ¯

ÎLVWLF¯SUR VWHGN

1HSRX¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWHGNDNDUW£ÏH 3RYUFKVSRWHELÏHRWHWHPÝNN¿PKDG¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNX WHSO«YRGDHWUQ«KRPF¯KRSURVWHGNX
3RYDHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWHELÏH]DK£W$EVWH]DEU£ QLOLVNYUQ£PPXV¯VSRWHELÏYFKODGQRXDMHQXWQ«MHMYVXLWÏLVWRX O£WNRYRXQHERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQYÏLVWÝWHSRPRF¯HWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWHGNX

6SRWHELÏDWXNRY«ILOWUÏLVWÝWHNDG¿PÝV¯F9QLWHNDWXNRY«ILOWU HWUQÝRÏLVWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRWÏL]EWNiM¯GHOPiH ]SiVRELWSR£U .GVH]REUD]XMHXSR]RUQÝQ¯ILOWUXLÑWHVHSRNQNÏLWÝQ¯S¯ VOXHQVWY¯9L]Ï£VW8SR]RUQÝQ¯ILOWUXYNDSLWROH’HQQ¯SRX¯Y£Q¯

2GVDYDÏSDU XGUXMWHYG
ÏLVW¿

7XNRY«ILOWUO]HP¿WYPÏFHQ£GRE¯ 0ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SUR JUDP8WXNRY«KRILOWUXPiHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR £GQ¿YOLYQDY¿NRQVSRWHELÏH

8KO¯NRY¿ILOWU

‘REDQDVFHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOL¯Y]£YLVORVWLQDWSXS¯SUDY M¯GODDÏHWQRVWLÏLWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX$NWLYQ¯XKO¯NRY¿ILOWUQHQ¯RP YDWHOQ¿QHO]HMHMUHJHQHURYDWDMHQXWQ«MHMYPÝQLWNDG¿FK PÝV¯FiSRX¯Y£Q¯QHERÏDVWÝMLYS¯SDGÝRE]YO£WÝYHON«KRYW¯H Q¯

ÎLWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
)LOWUMVRXXFKFHQQDSURWÝM¯VWUDQÝ SRPRF¯¼FKWHNDVYRUHN ÎLWÝQ¯ILOWUX 6WLVNQÝWHGUDGOR¼FKWNQDSDQHOX
ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU
1
2

2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURNSRVWXSXX YHFKILOWUi )LOWURPMWHSRPRF¯KRXELÏNV
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWHGN QHERSRXLMWHPÏNXQ£GRE¯
0ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX DNU£WN¿SURJUDP8 WXNRY«KRILOWUXPiHGRM¯WN EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR £GQ¿YOLYQDY¿NRQ VSRWHELÏH
3LLQVWDODFLILOWUi]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯ GYDNURNSRVWXSXYRSDÏQ«P SRDG¯
9S¯SDGÝSRWHERSDNXMWHSRVWXSX YHFKILOWUi

3HGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROi DSRW«]DW£KQÝWH

9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
9$5291 8KO¯NRY¿ILOWUMH QHRPYDWHOQ¿
9¿PÝQDILOWUX
9MPÝWHWXNRY«ILOWU]HVSRWHELÏH 9L]ÎLWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXYW«WR NDSLWROH =DWODÏWHSHGQ¯KUDQXYHY¿H]X
VPÝUHPNGROQ¯Ï£VWLILOWUX3HGQ¯ Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROi

Î(6.<
3LLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRDG¯
9NDG«PS¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU QHMP«QÝNDG«ÏWLPÝV¯FH
9¿PÝQD£URYN
6SRWHELÏVHGRG£Y£V£URYNRXWSX /(‘7HQWRG¯OVP¯YPÝQLWSRX]H NROHQ¿WHFKQLN9S¯SDGÝMDN«NROLY ]£YDGYL]Ï£VW6HUYLVYNDSLWROH %H]SHÏQRVWQ¯SRNQ

32=10.<.2&+5$1Ü,9271+235267(‘

5HFNOXMWHPDWHUL£OR]QDÏHQ«
VPEROHP 2EDOYKRÑWHGR S¯VOXQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUiN UHFNODFL3RP£KHMWHFKU£QLWLYRWQ¯ SURVWHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHFNORYDW HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWHELÏH

XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWHELÏHR]QDÏHQ«
S¯VOXQ¿PVPEROHP QHOLNYLGXMWH VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWHELÏ RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRH QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼DG

ZZZHOHFWUROX[FRP
,1’+2/’6)257(*1(/6(
6,..(5+(‘6,1)250$7,212*,167$//$7,21 352’8.7%(6.5,9(/6( ‘$*/,*%58* 9(‘/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
9,71.(53’,*
7DNIRUGLGXNºEWHHW(OHFWUROX[DSSDUDW’XKDUYDOJWHWSURGXNWVRPJLYHUGLJ §UWLHUVSURIHVVLRQHOHUIDULQJRJLQQRYDWLRQ*HQLDOWRJHOHJDQW’HWHUGHVLJQHW PHGGLJLWDQNHUQH6§XDQVHWKYRUQ§UGXEUXJHUGHQNDQGXY¨UHVLNNHUS§DW GXI§UIDQWDVWLVNHUHVXOWDWHUKYHUJDQJ 9HONRPPHQWLO(OHFWUROX[ %HVºJYRUHVKMHPPHVLGHIRUDW
I§U§GJLYQLQJEURFKXUHUIHMOILQGLQJVHUYLFHRJUHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWU«UGLWSURGXNWIRUDWI§EHGUHVHUYLFH ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.ºEWLOEHKºUIRUEUXJVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHWLOGLWDSSDUDW ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81′(3/(-(2*6(59,&(
%UXJDOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH 6ºUJIRUDWKDYHIºOJHQGHGDWDNODUQ§UGXNRQWDNWHUYRUHVDXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU0RGHO31&VHULHQXPPHU 2SOVQLQJHUQHILQGHVS§WSHVNLOWHW
$GYDUVHOIRUVLJWLJVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU *HQHUHOOHRSOVQLQJHURJU§G 0LOMºRSOVQLQJHU
5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV
6,..(5+(‘6,1)250$7,212*,167$//$7,21
$’9$56(/ 6HGHWVHSDUDWHK¨IWHPHG LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUIRU VLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJ LQVWDOODWLRQ/¨VNDSLWOHUQH RPVLNNHUKHGRPKJJHOLJW LQGHQHQKYHUEUXJHOOHU YHGOLJHKROGHOVHDIDSSDUDWHW

352’8.7%(6.5,9(/6(
2YHUVLJWRYHUEHWMHQLQJVSDQHO

‘$16.

1 23 4 5 67

)XQNWLRQ

%HVNULYHOVH

+REt+RRG

,QGLNDWRUIRUIXQNWLRQHQWLODWVWUHHPK¨WWHQIUDNR JHVHNWLRQHQ

/DPSH

6O§UODPSHUQHWLORJIUD

)ºUVWHKDVWLJKHG6OXN 0RWRUHQVNLIWHUWLOIºUVWHKDVWLJKHGVQLYHDX(WDQGHW

NHW

WUNVOXNNHUIRUDSSDUDWHW

$QGHQKDVWLJKHG

0RWRUHQVNLIWHUWLODQGHWKDVWLJKHGVQLYHDX

7UHGMHKDVWLJKHG

0RWRUHQVNLIWHUWLOWUHGMHKDVWLJKHGVQLYHDX

0DNVLPDOKDVWLJKHG

0RWRUHQVNLIWHUWLOPDNVLPDOWKDVWLJKHGVQLYHDX

)LOWHUPHGGHOHOVH

0LQGHUEUXJHUHQRPDWVNLIWHHOOHUUHQJºUHNXOILOWHUHW RJRPDWUHQJºUHIHGWILOWHUHW

‘$*/,*%58*
%UXJDIHPK¨WWHQ
.RQWUROOHUGHQDQEHIDOHGHKDVWLJKHGL KHQKROGWLOQHGHQVW§HQGHWDEHO

2SYDUPQLQJDIPDGRJWLOEHUHGQLQJPHGJUGHU PHGO§JS§
7LOEHUHGQLQJDIPDGLJUGHUPHGO§JS§S§IOHUH NRJH]RQHUHOOHUEOXVOHWVWHJQLQJ
.RJQLQJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQ O§JS§PDGWLOEHUHGQLQJS§IOHUHNRJH]RQHUHOOHU EOXV
.RJQLQJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQ O§JS§PHJHWIXJW(PK¨WWHQNºUHUS§PDNVLPDO KDVWLJKHG(IWHUPLQXWWHUVNLIWHUDSSDUDWHWWLOED JHWLOGHQIRUULJHLQGVWLOOLQJ

ZZZHOHFWUROX[FRP

9LDQEHIDOHUDWPDQODGHU HPK¨WWHQNºUHYLGHUHLFD PLQXWWHUHIWHU PDGODYQLQJHQ
)RUDWEHWMHQHHPK¨WWHQ
7UNS§GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS
IRUDWW¨QGHDSSDUDWHW +YLVGHWHUQºGYHQGLJWWUNNHVS§
OVNQDSSHQ IRUDWRSOVH PDGODYQLQJVRYHUIODGHQ +YLVGHWHUQºGYHQGLJWVNLIWHV KDVWLJKHGHQYHGDWWUNNHS§GHQ ºQVNHGHNQDS 6OXNIRUHQKHGHQYHGLJHQDWWUNNHS§
GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS
+REt+RRGIXQNWLRQ
‘HWHUHQDYDQFHUHWDXWRPDWLVNIXQNWLRQ VRPIRUELQGHUNRJHVHNWLRQHQWLOHQV¨UOLJ HPK¨WWH%§GHNRJHVHNWLRQHQRJ HPK¨WWHQKDUHQLQIUDUºG VLJQDONRPPXQLNDWRU%O¨VHUHQV KDVWLJKHGGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§ EDJJUXQGDIIXQNWLRQHQVLQGVWLOOLQJRJ WHPSHUDWXUHQDIGHWYDUPHVWHNRJHJUHM S§NRJHVHNWLRQHQ’XNDQRJV§EHWMHQH EO¨VHUHQPDQXHOWIUDNRJHVHNWLRQHQ )XQNWLRQHQDNWLYHUHVIUDNRPIXUSDQHOHW
1¨UPHUHRSOVQLQJHURP NRJHVHNWLRQHQILQGHUGXL GHQWLOKºUHQGH EUXJVYHMOHGQLQJ
)LOWHUPHGGHOHOVH
)LOWHUDODUPPLQGHUEUXJHUHQRPDWVNLIWH HOOHUUHQJºUHNXOILOWHUHWRJRPDWUHQJºUH

IHGWILOWHUHW)LOWHULQGLNDWRUHQ W¨QGHUL VHNXQGHUKYLVIHGWILOWHUHWVNDO UHQJºUHV)LOWHULQGLNDWRUHQ EOLQNHUL VHNXQGHUKYLVNXOILOWHUHWVNDOXGVNLIWHV HOOHUUHQJºUHV
6HUHQJºULQJDIIHGWILOWHUHWL SOHMHRJUHQJºULQJVNDSLWOHW
6HDIVQLWWHWRPNXOILOWHUHW HOOHUXGVNLIWQLQJDINXOILOWHUHWL SOHMHRJUHQJºULQJVNDSLWOHW
)XQNWLRQHQQXOVWLOOHVYHGDWWUNNHS§ NQDSSHQ LVHNXQGHU
6§GDQVO§VIXQNWLRQHQWLOHOOHUIUD )XQNWLRQHQDNWLYHUHVYHGDWWUNNHS§
NQDSSHQ LVHNXQGHU +YLVIXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWEOLQNHU LQGLNDWRUHQ WRJDQJH )XQNWLRQHQGHDNWLYHUHVYHGDWWUNNH
S§NQDSSHQ LVHNXQGHU +YLVIXQNWLRQHQHUGHDNWLYHUHWEOLQNHU LQGLNDWRUHQ «QJDQJ
)MHUQVWULQJ
$SSDUDWHWOHYHUHVPHGIMHUQEHWMHQLQJ
)RUELQGHOVHQHURSULQGHOLJWDNWLYHUHW
6§GDQWLOVOXWWHVHOOHUIUDNREOHV IMHUQEHWMHQLQJHQ 6OXNDSSDUDWHW 7UNS§ LVHNXQGHU /DPSHQS§NRQWUROSDQHOHWEOLQNHUWR JDQJHKYLVIXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWRJ«Q JDQJKYLVGHQHUGHDNWLYHUHW

9(‘/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*

%HP¨UNQLQJHURPUHQJºULQJ

5HQJºULQJV PLGOHU

%UXJLNNHVOLEHQGHUHQJºULQJVPLGOHURJEºUVWHU 5HQJºUDSSDUDWHWVRYHUIODGHPHGHQEOºGNOXGRSYUHGHWLYDUPW YDQGWLOVDWHWUHQJºULQJVPLGGHO
(IWHUPDGODYQLQJNDQQRJOHGHOHDIDSSDUDWHWEOLYHYDUPW)RUDW XQGJ§SOHWWHUVNDODSSDUDWHWNºOHVQHGRJWºUUHVPHGUHQNOXGHOOHU SDSLUK§QGNO¨GH
5HQJºUSOHWWHUPHGHWPLOGWUHQJºULQJVPLGGHO

‘$16.

5HQJºUDSSDUDWHWRJIHGWILOWUHKYHUP§QHG5HQJºULQGHUVLGHQRJ IHGWILOWUHQHRPKJJHOLJWIRUIHGW2SKREQLQJDIIHGWHOOHUDQGUHUH VWHUNDQPHGIºUHHQEUDQG )ºOJLQVWUXNWLRQHUQHWLOUHQJºULQJDIWLOEHKºUHWQ§UILOWHUPHGGHOHOVHQ HUW¨QGW6H)LOWHUPHGGHOHOVHLNDSLWOHWRPGDJOLJEUXJ

+ROGHPK¨W WHQUHQ

)HGWILOWUHNDQYDVNHVLHQRSYDVNHPDVNLQH 2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UHLQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHURJHQ NRUWFNOXV)HGWILOWHUHWNDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHWKDULQJHQLQG YLUNQLQJS§ILOWHUHWVGHOVH

.XOILOWHUHWVKROGEDUKHGDIK¨QJHUDIWSHQDIPDGODYQLQJRJKYRU RIWHIHGWILOWUHQHUHQJºUHV)LOWHUHWPHGDNWLYWNXOHULNNHYDVNEDUW NDQLNNHUHJHQHUHUHVRJVNDOXGVNLIWHVFLUNDKYHUP§QHGHOOHU KSSLJHUHWLOV¨UOLJNUDIWLJDQYHQGHOVH
)LOWHUPHGDN WLYWNXO

5HQJºULQJDIIHGWILOWHUHW
)LOWUHQHHUPRQWHUHWPHGFOLSVRJVWLIWHUL GHQPRGVDWWHVLGH 5HQJºULQJDIILOWUHW 7UNS§JUHEHWWLOPRQWHULQJVFOLSVHQ
S§ILOWHUSDQHOHWXQGHUHPK¨WWHQ
1
2

)LOWUHQHPRQWHUHVLJHQYHGDWPDQ IºOJHUGHIºUVWHWRWULQLRPYHQGW U¨NNHIºOJH
*HQWDJGHWWHS§DOOHGHILOWUHKYRUGHWHU UHOHYDQW
8GVNLIWQLQJDINXOILOWHU
$’9$56(/ .XOILOWHUHWNDQLNNHYDVNHV
6§GDQXGVNLIWHVILOWHUHW
)MHUQIHGWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW 9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHW5HQJºULQJDI IHGWILOWHUHW 7UNIRUNDQWHQL§EQLQJHQPRGGHQ
QHGHUVWHGHODIILOWHUHW9LSIRUVLGHQDI ILOWHUHWOHWQHGDG

9LSIRUVLGHQDIILOWHUHWOHWQHGDG RJWU¨N
*HQWDJGHIºUVWHWRWULQS§DOOHILOWUHQH 5HQJºUILOWUHQHPHGHQVYDPSPHG
LNNHVNXUUHQGHUHQJºULQJVPLGOHUHOOHU LRSYDVNHPDVNLQHQ
2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UH LQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHU RJHQNRUWFNOXV)HGWILOWHUHW NDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHW KDULQJHQLQGYLUNQLQJS§ ILOWHUHWVGHOVH

1§UGXVNDOLQVWDOOHUHGHWQHILOWHU JHQWDJHVSURFHGXUHQLRPYHQGW U¨NNHIºOJH
‘HWHUXQGHUDOOHRPVW¨QGLJKHGHU QºGYHQGLJWDWXGVNLIWHILOWUHQHPLQGVW KYHUIMHUGHP§QHG

ZZZHOHFWUROX[FRP
8GVNLIWQLQJDIS¨UHQ
‘HWWHDSSDUDWHUIRUVQHWPHG/(‘ ODPSH’HQQHGHOP§NXQXGVNLIWHVDI
0,/-+(16<1
*HQEUXJPDWHULDOHUPHGVPEROHW $QEULQJHPEDOODJHPDWHULDOHWLSDVVHQGH EHKROGHUHWLOJHQEUXJ+M¨OSPHGDW EHVNWWHPLOMºHWRJPHQQHVNHOLJ VXQGKHGVDPWDWJHQEUXJHDIIDOGDI HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU

WHNQLNHUHQ9HGIXQNWLRQVIHMOIºOJHV 6HUYLFHLNDSLWOHW 6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJ
.DVVHULNNHDSSDUDWHUGHUHUP¨UNHW PHGVPEROHW VDPPHQPHG KXVKROGQLQJVDIIDOGHW/HYHUSURGXNWHW WLOEDJHWLOGLQORNDOHJHQEUXJVSODGVHOOHU NRQWDNWGLQNRPPXQH

‘(876&+
,1+$/769(5=(,&+1,6
6,&+(5+(,7681′,167$//$7,216+,1:(,6( *(57(%(6&+5(,%81* 7*/,&+(5*(%5$8&+ 5(,1,*81*81’3)/(*(
:,5′(1.(1$16,(
9LHOHQ’DQNI¾U,KUHQ.DXIHLQHV(OHFWUROX[*HU¦WV6LHKDEHQHLQ3URGXNW JHZ¦KOWGDVMDKU]HKQWHODQJHSURIHVVLRQHOOH(UIDKUXQJXQG,QQRYDWLRQPLWVLFK EULQJW’DVDXVJHNO¾JHOWHXQGVWLOYROOH3URGXNWZXUGHI¾U6LHHQWZLFNHOW6R N¸QQHQ6LHMHGHV0DOZHQQ6LHGDV3URGXNWYHUZHQGHQVLFKHUVHLQGDVV6LH JUR¡DUWLJH(UJHEQLVVHHU]LHOHQZHUGHQ :LOONRPPHQEHL(OHFWUROX[ %HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP
$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH,QIRUPDWLRQHQ]X)HKOHUEHKHEXQJ6HUYLFH XQG5HSDUDWXU]XHUKDOWHQ ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW 5HJLVWULHUHQ6LH,KU3URGXNWXPHLQHQHUVWNODVVLJHQ6HUYLFH]XHUKDOWHQ ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
8P=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]X NDXIHQ ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81′(1’,(16781’6(59,&(
9HUZHQGHQ6LHLPPHU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH +DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVWZHQGHQ0RGHOO31&6HULHQQXPPHU ‘LH’DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7SHQVFKLOG
:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ ,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]
QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6,&+(5+(,7681’,167$//$7,216+,1:(,6(
:$5181* %H]¾JOLFKGHU6LFKHUKHLWV XQG,QVWDOODWLRQVKLQZHLVH VLHKHGLHVHSDUDWH 0RQWDJHDQOHLWXQJ/HVHQ 6LHYRUGHU9HUZHQGXQJXQG :DUWXQJGHV*HU¦WVGDV .DSLWHOPLWGHQ 6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ VRUJI¦OWLJGXUFK

ZZZHOHFWUROX[FRP
*(57(%(6&+5(,%81*
EHUEOLFN%HGLHQIHOG

1 23 4 5 67

)XQNWLRQ

%HVFKUHLEXQJ

+REt+RRG

$Q]HLJHGHU)XQNWLRQPLWGHUGLH$E]XJVKDXEH YRP.RFKIHOGDXVJHVWHXHUWZHUGHQNDQQ

/DPSH

(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU%HOHXFKWXQJ

(UVWH0RWRUJHVFKZLQ GLJNHLW$XV

‘HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHHUVWH*HVFKZLQGLJNHLWV VWXIH(UQHXWHV’U¾FNHQVFKDOWHWGDV*HU¦WDXV

=ZHLWH*HVFKZLQGLJNHLW ‘HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLH]ZHLWH*HVFKZLQGLJNHLWV VWXIH

‘ULWWH*HVFKZLQGLJNHLW ‘HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHGULWWH*HVFKZLQGLJNHLWV VWXIH

0D[LPDOH*HVFKZLQGLJ ‘HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHK¸FKVWH*HVFKZLQGLJ

NHLW

NHLWVVWXIH

)LOHUEHQDFKULFKWLJXQJ

(ULQQHUW6LHGDUDQGHQ.RKOHILOWHUDXV]XWDXVFKHQ E]Z]XUHLQLJHQXQGGHQ)HWWILOWHU]XUHLQLJHQ

7*/,&+(5*(%5$8&+
9HUZHQGHQGHU $E]XJVKDXEH
(QWQHKPHQ6LHGLHHPSIRKOHQH *HVFKZLQGLJNHLWDXVGHU7DEHOOHXQWHQ

$XIZ¦UPHQYRQ6SHLVHQ.RFKHQLQ7¸SIHQPLW ‘HFNHOQ
.RFKHQLQ7¸SIHQPLW’HFNHOQDXIPHKUHUHQ .RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQVDQIWHV%UDWHQ
.RFKHQYRQ:DVVHU%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVH PHQJHQRKQH’HFNHO.RFKHQDXIPHKUHUHQ .RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQ

‘(876&+

.RFKHQYRQ:DVVHU%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVH PHQJHQRKQH’HFNHOKRKH/XIWIHXFKWLJNHLW’LH ‘XQVWDE]XJVKDXEHO¦XIWPLWPD[LPDOHU*HVFKZLQ GLJNHLW1DFK0LQXWHQNHKUWVLH]XUYRULJHQ(LQ VWHOOXQJ]XU¾FN

(VZLUGHPSIRKOHQGLH ‘XQVWDE]XJVKDXEHQDFK GHP.RFKHQHWZD 0LQXWHQODQJODXIHQ]X ODVVHQ
%HGLHQHQGHU$E]XJVKDXEH
=XP(LQVFKDOWHQGHV*HU¦WVGU¾FNHQ 6LHGLHHUVWH*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWH
%HL%HGDUIGU¾FNHQ6LHGLH/LFKWWDVWH
XPGHQ.RFKEHUHLFK]X EHOHXFKWHQ %HL%HGDUI¦QGHUQ6LHGLH *HVFKZLQGLJNHLWGXUFK’U¾FNHQGHU HQWVSUHFKHQGHQ7DVWH =XP$XVVFKDOWHQGHV*HU¦WVGU¾FNHQ
6LHGLHHUVWH*HVFKZLQGLJNHLWVWDVWH HUQHXW
+REt+RRG)XQNWLRQ
‘LHVHDXWRPDWLVFKH)XQNWLRQYHUELQGHW GDV.RFKIHOGPLWHLQHU ‘XQVWDE]XJVKDXEH’DV.RFKIHOGXQG GLH’XQVWDE]XJVKDXEHNRPPXQL]LHUHQ PLW+LOIHYRQ,QIUDURWVLJQDOHQ’LH *HVFKZLQGLJNHLWGHV/¾IWHUVZLUG DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW6LHULFKWHWVLFK QDFKGHPHLQJHVWHOOWHQ0RGXVXQGGHU 7HPSHUDWXUGHVKHL¡HVWHQ.RFKJHVFKLUUV DXIGHP.RFKIHOG6LHN¸QQHQGDV *HEO¦VHDXFKPDQXHOODXIGHP %HGLHQIHOGGHV.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ’LH )XQNWLRQNDQQYRP%HGLHQIHOGGHV .RFKIHOGVDNWLYLHUWZHUGHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU 1XW]XQJGHU)XQNWLRQILQGHQ 6LHLQGHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV .RFKIHOGV

)LOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ
‘HU)LOWHUDODUPHULQQHUW6LHGDUDQGHQ .RKOHILOWHUDXV]XWDXVFKHQE]Z]X UHLQLJHQXQGGHQ)HWWILOWHU]XUHLQLJHQ
‘LH)LOWHUDQ]HLJH OHXFKWHW 6HNXQGHQZHQQGHU)HWWILOWHUJHUHLQLJW
ZHUGHQPXVV’LH)LOWHUDQ]HLJH EOLQNW 6HNXQGHQZHQQGHU.RKOHILOWHU DXVJHWDXVFKWRGHUJHUHLQLJWZHUGHQ PXVV
6LHKH5HLQLJHQGHV )HWWILOWHUVLP.DSLWHO 5HLQLJXQJXQG3IOHJH
6LHKH5HLQLJHQGHV .RKOHILOWHUVRGHU $XVWDXVFKHQGHV .RKOHILOWHUVLP.DSLWHO 5HLQLJXQJXQG3IOHJH
=XP=XU¾FNVHW]HQGHU)XQNWLRQKDOWHQ
6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWH JHGU¾FNW
(LQRGHU$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ
=XP(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQKDOWHQ 6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWH JHGU¾FNW
:HQQGLH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW
EOLQNWGLH$Q]HLJH ]ZHLPDO =XP$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQKDOWHQ
6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWH JHGU¾FNW :HQQGLH)XQNWLRQDXVJHVFKDOWHWLVW
EOLQNWGLH$Q]HLJH HLQPDO
)HUQEHGLHQXQJ
‘DV*HU¦WZLUGPLWHLQHU)HUQEHGLHQXQJ JHOLHIHUW
‘LH9HUELQGXQJLVWZHUNVHLWLJDNWLYLHUW
(LQRGHU$XVVFKDOWHQGHU )HUQEHGLHQXQJ
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXV

ZZZHOHFWUROX[FRP

+DOWHQ6LH 6HNXQGHQJHGU¾FNW ‘LH$Q]HLJHDXIGHP%HGLHQIHOGEOLQNW ]ZHLPDOZHQQGLH)XQNWLRQ
5(,1,*81*81’3)/(*(
+LQZHLVH]XU5HLQLJXQJ

HLQJHVFKDOWHWXQGHLQPDOZHQQVLH DXVJHVFKDOWHWLVW

5HLQLJXQJV PLWWHO

.HLQH6FKHXHUPLWWHOXQG%¾UVWHQYHUZHQGHQ )HXFKWHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKPLWZDUPHP:DVVHUXQGHWZDV PLOGHP5HLQLJXQJVPLWWHODQXQGUHLQLJHQ6LHGDPLWGLH*HU¦WH REHUIO¦FKH
1DFKGHP.RFKYRUJDQJN¸QQHQHLQLJH7HLOHGHV*HU¦WVKHL¡VHLQ 8P)OHFNHQ]XYHUPHLGHQPXVVGDV*HU¦WQDFKGHPHVDEJHN¾KOW LVWPLWHLQHPVDXEHUHQ7XFKRGHU3DSLHUW¾FKHUQDEJHWURFNQHW ZHUGHQ
5HLQLJHQ6LH)OHFNHQPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO

5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WXQGGLH)HWWILOWHUHLQPDOLP0RQDW5HLQL

JHQ6LHGHQ,QQHQUDXPXQGGLH)HWWILOWHUVRUJI¦OWLJYRQ)HWW)HWWDQ

VDPPOXQJHQRGHUDQGHUH6SHLVHUHVWHN¸QQWHQHLQHQ%UDQGYHUXU

VDFKHQ

%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XU5HLQLJXQJGHV=XEHK¸UVZHQQ

GLH)LOWHUEHQDFKULFKWLJXQJHLQJHVFKDOWHWLVW6LHKH)LOWHUEHQDFKULFK

WLJXQJLP.DSLWHO7¦JOLFKHU*HEUDXFK

+DOWHQ6LHGLH ‘XQVWDE]XJV KDXEHVDXEHU

)HWWILOWHUN¸QQHQLP*HVFKLUUVS¾OHUJHVS¾OWZHUGHQ ‘D]XPXVVGHU*HVFKLUUVS¾OHUDXIHLQHQNXU]HQ6S¾OJDQJPLWQLHG ULJHU7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQ$P)HWWILOWHUN¸QQHQ9HUI¦U

EXQJHQDXIWUHWHQGLHVHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH/HLVWXQJGHV*HU¦WVMH

GRFKQLFKW

.RKOHILOWHU

‘HU=HLWSXQNWGHU6¦WWLJXQJGHV.RKOHILOWHUVYDULLHUWMHQDFK$UWGHV .RFKHQVXQGGHUUHJHOP¦¡LJHQ5HLQLJXQJGHV)HWWILOWHUV’HUDNWL YLHUWH.RKOHILOWHULVWQLFKWZDVFKEDUXQGNDQQQLFKWUHJHQHULHUWZHU GHQ(UPXVVQDFKHLQHU%HWULHEVGDXHUYRQHWZD0RQDWHQRGHU ¸IWHUEHLHLQHULQWHQVLYHQ9HUZHQGXQJDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUV
‘LH)LOWHUVLQGPLW.ODPPHUQXQG6WLIWHQ DXIGHUJHJHQ¾EHUOLHJHQGHQ6HLWH EHIHVWLJW
5HLQLJHQGHV)LOWHUV
‘U¾FNHQ6LHGHQ*ULIIGHU %HIHVWLJXQJVNODPPHUDQGHU )LOWHUWDIHOXQWHUKDOEGHU ‘XQVWDE]XJVKDXEH

1 2

1HLJHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV )LOWHUVOHLFKWQDFKXQWHQXQG ]LHKHQ6LHLKQKHUDXV
:LHGHUKROHQ6LHGLHEHLGHQHUVWHQ 6FKULWWHI¾UDOOH)LOWHU 5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHUPLWHLQHP
6FKZDPPXQGQLFKWVFKHXHUQGHP 5HLQLJHURGHULP*HVFKLUUVS¾OHU
‘D]XPXVVGHU *VFKLUUVS¾OHUDXIHLQHQ NXU]HQ6S¾OJDQJPLW QLHGULJHU7HPSHUDWXU HLQJHVWHOOWZHUGHQ$P )HWWILOWHUN¸QQHQ 9HUI¦UEXQJHQDXIWUHWHQ GLHVHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH /HLVWXQJGHV*HU¦WVMHGRFK QLFKW =XPHUQHXWHQ(LQEDXGHU)LOWHU EHIROJHQ6LHGLHHUVWHQEHLGHQ 6FKULWWHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH :LHGHUKROHQ6LHJJIGLH6FKULWWHI¾UDOOH )LOWHU
$XVWDXVFKHQGHV .RKOHILOWHUV
:$5181* ‘HU.RKOHILOWHUNDQQQLFKW JHZDVFKHQZHUGHQ
$XVWDXVFKHQGHV)LOWHUV
%DXHQ6LHGLH)HWWILOWHUDXVGHP *HU¦WDXV
80:(/77,336
5HFFHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP
6PERO (QWVRUJHQ6LHGLH 9HUSDFNXQJLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ 5HFFOLQJEHK¦OWHUQ5HFFHOQ6LH]XP 8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW] HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU¦WH

‘(876&+
6LHKH5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUVLQGLHVHP .DSLWHO ‘U¾FNHQ6LHGLH9RUGHUNDQWHLP
6FKOLW]LQ5LFKWXQJGHVXQWHUHQ7HLOV GHV)LOWHUV1HLJHQ6LHGLH 9RUGHUVHLWHGHV)LOWHUVOHLFKWQDFK XQWHQ
)¾KUHQ6LH]XP(LQEDXGHVQHXHQ )LOWHUVGLHJOHLFKHQ6FKULWWHLQ XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHGXUFK
$XIMHGHQ)DOOP¾VVHQGLH)LOWHU PLQGHVWHQVDOOHYLHU0RQDWH DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
$XVWDXVFKHQGHU/DPSH
‘DV*HU¦WZLUGPLWHLQHU/(‘/DPSH JHOLHIHUW’LHVHV7HLOGDUIQXUYRQHLQHP 7HFKQLNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ,P)DOOH HLQHU6W¸UXQJVLHKHXQWHU6HUYLFHLP .DSLWHO6LFKHUKHLVDQZHLVXQJHQ
(QWVRUJHQ6LH*HU¦WHPLWGLHVHP6PERO QLFKWPLWGHP+DXVP¾OO%ULQJHQ6LH
GDV*HU¦W]X,KUHU¸UWOLFKHQ 6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ ,KU*HPHLQGHDPW

ZZZHOHFWUROX[FRP

^ ^

°(OHFWUROX[°° ~~~ °~~~~ ~° ~(OHFWUROX[
~~°~ ~° ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW ~°° ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

~ ~°°°~° °~°31& ~~~~
~~ °~° ~
°~~

° ~~

1 23 4 5 67

+REt+RRG

~° ~

~~~

~°~

~~ ~~~~

° ~

°°
~° °°~
~~ °°~
~~ ~° °

ZZZHOHFWUROX[FRP

~ ~ ~
~
°~
~°~
~ ° ~ °~ °~

+REt+RRG~
~~~ °~° ~ °° ° ~ ~ ~ ~~~ ~~ ~ ~~
~ ~ °~
~~
~~ ~~ ~~
~°~ ° ~~~°

~ ° ~~~
° ~ ~ m~}
° ~ ~ m~ }
~°
~

~
~°~ ~~
° ° ~
~°~ ~~
° ~

°°
~°

° °~~ °~~ °

~°~ °

~°~~ °° °~°~~~
~°°

~~~~ ~~~ ~~° ~~ °~~° ~~ ~~ °~~ ~~~ ~

~° °~~ ~~~ ~°~~ ~~

~ ~
~~° ~~

°° ~~

1 2

~° ~
~

ZZZHOHFWUROX[FRP

~~ °
° ~ ~ ~~ ~~
~ ~
~~~
~

~~ °~
~°~ ~
~~~ ~ °

~~
~
°~~
°m ~~} °
°

°/(‘ ~ ~ ~ °m°} m~}

°
~~ ~ ~ °°°

~ ~°°
°

(1*/,6+
&217(176
6$)(7<,1)250$7,21$1’,167$//$7,21 352’8&7′(6&5,37,21 ‘$,/<86( &$5($1’&/($1,1*
:(5(7+,1.,1*2)<28
7KDQNRXIRUSXUFKDVLQJDQ(OHFWUROX[DSSOLDQFH<RXYHFKRVHQDSURGXFWWKDW EULQJVZLWKLWGHFDGHVRISURIHVVLRQDOH[SHULHQFHDQGLQQRYDWLRQ,QJHQLRXVDQG VWOLVKLWKDVEHHQGHVLJQHGZLWKRXLQPLQG6RZKHQHYHURXXVHLWRXFDQ EHVDIHLQWKHNQRZOHGJHWKDWRXOOJHWJUHDWUHVXOWVHYHUWLPH :HOFRPHWR(OHFWUROX[ 9LVLWRXUZHEVLWHWR
*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHDQGUHSDLULQIRUPDWLRQ ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWHURXUSURGXFWIRUEHWWHUVHUYLFH ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
%X$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHVDQG2ULJLQDOVSDUHSDUWVIRURXUDSSOLDQFH ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
&86720(5&$5($1’6(59,&(
$OZDVXVHRULJLQDOVSDUHSDUWV :KHQFRQWDFWLQJRXU$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHHQVXUHWKDWRXKDYHWKH IROORZLQJGDWDDYDLODEOH0RGHO31&6HULDO1XPEHU 7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH
:DUQLQJ&DXWLRQ6DIHWLQIRUPDWLRQ *HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV (QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
6$)(7<,1)250$7,21$1’,167$//$7,21
:$51,1* 5HIHUWRWKHVHSDUDWH ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV ERRNOHWIRU6DIHW ,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQ 5HDGFDUHIXOOWKH6DIHW FKDSWHUVEHIRUHDQXVHRU PDLQWHQDQFHRIWKH DSSOLDQFH

ZZZHOHFWUROX[FRP
352’8&7′(6&5,37,21
&RQWUROSDQHORYHUYLHZ

1 23 4 5 67

)XQFWLRQ +REt+RRG /DPS )LUVWVSHHG2II
6HFRQGVSHHG 7KLUGVSHHG 0D[LPXPVSHHG )LOWHUQRWLILFDWLRQ

‘HVFULSWLRQ ,QGLFDWRURIWKHIXQFWLRQWRFRQWUROKRRGIURPKRE
7XUQVWKHOLJKWVRQDQGRII
7KHPRWRUVZLWFKHVWRILUVWVSHHGOHYHO6HFRQG SUHVVWXUQVRIIWKHDSSOLDQFH
7KHPRWRUVZLWFKHVWRVHFRQGVSHHGOHYHO
7KHPRWRUVZLWFKHVWRWKLUGVSHHGOHYHO
7KHPRWRUVZLWFKHVWRPD[LPXPVSHHGOHYHO
5HPLQGVWRFKDQJHRUFOHDQWKHFKDUFRDOILOWHUDQG FOHDQWKHJUHDVHILOWHU

‘$,/<86(
8VLQJWKHKRRG
&KHFNWKHUHFRPPHQGHGVSHHG DFFRUGLQJWRWKHWDEOHEHORZ

:KLOHKHDWLQJXSIRRGFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWV

:KLOHFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWVRQPXOWLSOHFRRN LQJ]RQHVRUEXUQHUVJHQWOHIULQJ
:KLOHERLOLQJIULQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW DOLGFRRNLQJRQPXOWLSOHFRRNLQJ]RQHVRUEXUQ HUV
:KLOHERLOLQJIULQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW DOLGELJKXPLGLW7KHKRRGRSHUDWHVRQPD[L PXPVSHHG$IWHUPLQXWHVWKHDSSOLDQFHUHWXUQV WRSUHYLRXVVHWWLQJ

,WLVUHFRPPHQGHGWROHDYH WKHKRRGRSHUDWLQJIRU DSSUR[LPDWHOPLQXWHV DIWHUFRRNLQJ

7RRSHUDWHWKHKRRG 3UHVVWKHILUVWVSHHGEXWWRQ WR
VZLWFKRQWKHDSSOLDQFH

(1*/,6+

,IQHHGHGSUHVVWKHOLJKWEXWWRQ WR LOOXPLQDWHWKHFRRNLQJVXUIDFH
,IQHHGHGFKDQJHWKHVSHHGE SUHVVLQJWKHGHVLUHGEXWWRQ
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHILUVW
VSHHGEXWWRQ DJDLQ
+REt+RRGIXQFWLRQ
,WLVDQDXWRPDWLFIXQFWLRQZKLFK FRQQHFWVWKHKREZLWKDKRRG%RWKWKH KREDQGWKHKRRGKDYHDQLQIUDUHGVLJQDO FRPPXQLFDWRU6SHHGRIWKHIDQLV GHILQHGDXWRPDWLFDOORQEDVLVRIPRGH VHWWLQJDQGWHPSHUDWXUHRIWKHKRWWHVW FRRNZDUHRQWKHKRE<RXFDQDOVR RSHUDWHWKHIDQXVLQJWKHKREPDQXDOO 7KHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGIURPSDQHO RIWKHKRE
)RUPRUHLQIRUPDWLRQKRZWR XVHWKHIXQFWLRQUHIHUWRWKH KREXVHUPDQXDO
)LOWHUQRWLILFDWLRQ
)LOWHUDODUPUHPLQGVWRFKDQJHRUFOHDQ WKHFKDUFRDOILOWHUDQGFOHDQWKHJUHDVH
ILOWHU7KHILOWHULQGLFDWRU LVWXUQHGRQ IRUVHFRQGVLIWKHJUHDVHILOWHUPXVW
EHFOHDQHG7KHILOWHULQGLFDWRU IODVKHV IRUVHFRQGVLIWKHFKDUFRDOILOWHUPXVW EHUHSODFHGRUFOHDQHG
5HIHUWRFOHDQLQJWKHJUHDVH ILOWHULQFDUHDQGFOHDQLQJ FKDSWHU
&$5($1’&/($1,1*
1RWHVRQFOHDQLQJ

5HIHUWRFOHDQLQJWKH FKDUFRDOILOWHURUUHSODFLQJ WKHFKDUFRDOILOWHULQFDUHDQG FOHDQLQJFKDSWHU
7RUHVHWWKHIXQFWLRQSUHVVWKHEXWWRQ IRUVHFRQGV
7RDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHIXQFWLRQ
7RDFWLYDWHIXQFWLRQSUHVVWKHEXWWRQ IRUVHFRQGV
,IWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHLQGLFDWRU
IODVKHVWZRWLPHV 7RGHDFWLYDWHIXQFWLRQSUHVVWKH
EXWWRQ IRUVHFRQGV ,IWKHIXQFWLRQLVGHDFWLYDWHGWKH
LQGLFDWRU IODVKHVRQHV
5HPRWHFRQWURO
7KHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKDUHPRWH FRQWURO
7KHFRQQHFWLRQLVRULJLQDOOHQDEOHG
7RFRQQHFWRUGLVFRQQHFWUHPRWH FRQWURO
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH 3UHVVWKH IRUVHFRQGV 7KHLQGLFDWRURQFRQWUROSDQHOIODVKHV WZLFHLIIXQFWLRQLVHQDEOHGDQGRQFHLI GLVDEOHG

&OHDQLQJ $JHQWV

‘RQRWXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVDQGEUXVKHV &OHDQWKHVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHZLWKDVRIWFORWKZLWKZDUPZDWHU DQGDPLOGGHWHUJHQW
$IWHUFRRNLQJVRPHSDUWVRIDSSOLDQFHFDQJHWKRW7RDYRLGVWDLQV DSSOLDQFHPXVWEHFRROHGGRZQDQGGULHGZLWKFOHDQFORWKRUSDSHU WRZHOV
&OHDQVWDLQVZLWKDPLOGGHWHUJHQW

ZZZHOHFWUROX[FRP

&OHDQWKHDSSOLDQFHDQGJUHDVHILOWHUVHDFKPRQWK&OHDQWKHLQWH ULRUDQGJUHDVHILOWHUVFDUHIXOOIURPIDW)DWDFFXPXODWLRQRURWKHU UHVLGXHPDFDXVHILUH )ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJWKHDFFHVVRULHVZKHQILOWHUQRWL ILFDWLRQLVRQ5HIHUWR)LOWHUQRWLILFDWLRQLQGDLOXVHFKDSWHU

.HHSWKHKRRG FOHDQ

*UHDVHILOWHUVFDQEHZDVKHGLQDGLVKZDVKHU 7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHWWRDORZWHPSHUDWXUHDQGDVKRUWF FOH7KHJUHDVHILOWHUPDGLVFRORXULWKDVQRLQIOXHQFHRQWKHSHU

IRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFH

7KHWLPHRIVDWXUDWLRQRIWKHFKDUFRDOILOWHUYDULHVGHSHQGLQJRQWKH WSHRIFRRNLQJDQGWKHUHJXODULWRIFOHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU7KH DFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHULVQRWZDVKDEOHFDQQRWEHUHJHQHUDWHG DQGPXVWEHUHSODFHGDSSUR[LPDWHOHYHUPRQWKVRIRSHUDWLRQ &KDUFRDOILOWHU RUPRUHIUHTXHQWOIRUSDUWLFXODUOKHDYXVDJH

&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU
)LOWHUVDUHPRXQWHGZLWKWKHXVHRIFOLSV DQGSLQVRQWKHRSSRVLWHVLGH 7RFOHDQWKHILOWHU 3UHVVWKHKDQGOHRIWKHPRXQWLQJFOLS
RQWKHILOWHUSDQHOXQGHUQHDWKWKH KRRG
1
2

7RPRXQWWKHILOWHUVEDFNIROORZWKH ILUVWWZRVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
5HSHDWWKHVWHSVIRUDOOILOWHUVLI DSSOLFDEOH
5HSODFLQJWKHFKDUFRDOILOWHU
:$51,1* 7KHFKDUFRDOILOWHULVQRQ ZDVKDEOH
7RUHSODFHWKHILOWHU
5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUVIURPWKH DSSOLDQFH
5HIHUWR&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHULQ WKLVFKDSWHU 3UHVVWKHIURQWHGJHLQVORWWRZDUGV
WKHERWWRPSDUWRIWKHILOWHU6OLJKWO WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHUGRZQZDUGV

6OLJKWOWLOWWKHIURQWRIWKHILOWHU GRZQZDUGVWKHQSXOO
5HSHDWWKHILUVWWZRVWHSVIRUDOOILOWHUV &OHDQWKHILOWHUVXVLQJDVSRQJHZLWK
QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWVRULQD GLVKZDVKHU
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHW WRDORZWHPSHUDWXUHDQGD VKRUWFFOH7KHJUHDVHILOWHU PDGLVFRORXULWKDVQR LQIOXHQFHRQWKH SHUIRUPDQFHRIWKH DSSOLDQFH

7RLQVWDOODQHZILOWHUSHUIRUPWKH VDPHVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
,QDQFDVHLWLVQHFHVVDUWRUHSODFH WKHILOWHUVDWOHDVWHYHUIRXUPRQWKV

(1*/,6+

5HSODFLQJWKHODPS
7KLVDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKD/(‘ ODPS7KLVSDUWFDQEHUHSODFHGED

WHFKQLFLDQRQO,QFDVHRIDQ PDOIXQFWLRQUHIHUWR6HUYLFHLQWKH 6DIHW,QVWUXFWLRQVFKDSWHU

(19,5210(17$/&21&(516

5HFFOHPDWHULDOVZLWKWKHVPERO 3XWWKHSDFNDJLQJLQUHOHYDQWFRQWDLQHUV WRUHFFOHLW+HOSSURWHFWWKH HQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKE UHFFOLQJZDVWHRIHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFDSSOLDQFHV’RQRWGLVSRVHRI

DSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKHVPERO ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKH SURGXFWWRRXUORFDOUHFFOLQJIDFLOLWRU FRQWDFWRXUPXQLFLSDORIILFH

ZZZHOHFWUROX[FRP
&217(1,’2
,1’,&$&,21(6′(6(*85,’$'(,167$/$&,1 ‘(6&5,3&,1′(/352’8&72 862’,$5,2 0$17(1,0,(172</,03,(=$
3(16$026(1867(‘
*UDFLDVSRUDGTXLULUXQHOHFWURGRP«VWLFR(OHFWUROX[+DHOHJLGRXQSURGXFWRTXH OOHYDG«FDGDVGHH[SHULHQFLDHLQQRYDFLµQSURIHVLRQDOHV,QJHQLRVRHOHJDQWH KDVLGRGLVH³DGRSHQVDQGRHQXVWHG$V¯SXHVFDGDYH]TXHORXWLOLFHSXHGH WHQHUODVHJXULGDGGHTXHREWHQGU£VLHPSUHH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV /HGDPRVODELHQYHQLGDD(OHFWUROX[ 9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUD
2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR UHSDUDFLµQ ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW 5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
&RPSUDUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPRSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV SDUDVXDSDUDWR ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$7(1&,1$/&/,(17(<6(59,&,2
/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV &XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQXHVWUR&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRDVHJ¼UHVH GHWHQHUORVVLJXLHQWHVGDWRVGLVSRQLEOHV0RGHORFµGLJRQXP«ULFRGHOSURGXFWR 31&Q¼PHURGHVHULH /DLQIRUPDFLµQVHHQFXHQWUDHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG ,QIRUPDFLµQJHQHUDOFRQVHMRV ,QIRUPDFLµQUHODWLYDDOPHGLRDPELHQWH
6DOYRPRGLILFDFLRQHV
,1’,&$&,21(6′(6(*85,’$'(,167$/$&,1
$’9(57(1&,$ &RQVXOWHHOIROOHWRGH LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ VHSDUDGRSDUDREWHQHU LQIRUPDFLµQVREUHOD VHJXULGDGODLQVWDODFLµQ /HDDWHQWDPHQWHORV FDS¯WXORVGH6HJXULGDG DQWHVGHFXDOTXLHUXVRR PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR

‘(6&5,3&,1′(/352’8&72
9LVWDJHQHUDOGHOSDQHOGHPDQGRV

(63$2/

1 23 4 5 67

)XQFLµQ +REt+RRG

%RPELOOD

3ULPHUDYHORFLGDG $SDJDGR

6HJXQGDYHORFLGDG

7HUFHUDYHORFLGDG

9HORFLGDGP£[LPD

1RWLILFDFLµQGHOILOWUR

‘HVFULSFLµQ ,QGLFDGRUGHODIXQFLµQGHFRQWUROGHODFDPSDQDGH ODSODFD
(QFLHQGHDSDJDODVOXFHV
(OPRWRUFDPELDDOSULPHUQLYHOGHYHORFLGDG8QD VHJXQGDSXOVDFLµQDSDJDHODSDUDWR
(OPRWRUFDPELDDOVHJXQGRQLYHOGHYHORFLGDG
(OPRWRUFDPELDDOWHUFHUQLYHOGHYHORFLGDG
(OPRWRUFDPELDDOQLYHOGHYHORFLGDGP£[LPD
5HFXHUGDFDPELDUROLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQOLP SLDUHOILOWURGHJUDVD

862’,$5,2
8VRGHODFDPSDQD
&RPSUXHEHODYHORFLGDGUHFRPHQGDGD VHJ¼QODWDEODVLJXLHQWH

0LHQWUDVFDOLHQWDODFRPLGDFRFLQHFRQODVROODV FXELHUWDV
0LHQWUDVFRFLQDFRQODVROODVWDSDGDVHQP¼OWLSOHV ]RQDVGHFRFFLµQRTXHPDGRUHVIUH¯UVXDYHPHQ WH
$OKHUYLUIUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGDVLQ WDSDFRFLQDUHQP¼OWLSOHV]RQDVGHFRFFLµQR TXHPDGRUHV
$OKHUYLUIUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGDVLQ WDSDJUDQKXPHGDG/DFDPSDQDIXQFLRQDDP£ [LPDYHORFLGDG’HVSX«VGHPLQXWRVHODSDUDWR YXHOYHDODMXVWHDQWHULRU

ZZZHOHFWUROX[FRP
6HUHFRPLHQGDGHMDUOD FDPSDQDHQIXQFLRQDPLHQWR GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRVGHVSX«VGHOD FRFFLµQ
3DUDXWLOL]DUODFDPSDQD
3XOVHHOSULPHUERWµQGHYHORFLGDG
SDUDHQFHQGHUHODSDUDWR 6LHVQHFHVDULRSXOVHHOERWµQGHOX]
SDUDLOXPLQDUODVXSHUILFLHGH FRFFLµQ 6LHVQHFHVDULRFDPELHODYHORFLGDG SXOVDQGRHOERWµQGHVHDGR 3DUDDSDJDUHODSDUDWRSXOVHGHQXHYR
HOSULPHUERWµQGHYHORFLGDG
+REt+RRG)81&,1
(VXQDIXQFLµQDXWRP£WLFDTXHFRQHFWD ODSODFDGHFRFFLµQFRQXQDFDPSDQD /DSODFDGHFRFFLµQODFDPSDQDWLHQHQ XQFRPXQLFDGRUGHVH³DOHVLQIUDUURMDV /DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHGHILQH DXWRP£WLFDPHQWHVHJ¼QHODMXVWHGH PRGRWHPSHUDWXUDGHOXWHQVLOLRGH FRFLQDP£VFDOLHQWHHQODSODFDGH FRFFLµQ7DPEL«QSXHGHRSHUDU PDQXDOPHQWHHOYHQWLODGRUGHVGHOD SODFDGHFRFFLµQ/DIXQFLµQVHSXHGH DFWLYDUGHVGHHOSDQHOGHODSODFDGH FRFFLµQ
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUH FµPRXWLOL]DUHVWDIXQFLµQ FRQVXOWHHOPDQXDOGHO XVXDULRGHODSODFDGH FRFFLµQ
1RWLILFDFLµQGHOILOWUR
/DDODUPDGHOILOWURUHFXHUGDFDPELDUR OLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQOLPSLDUHOILOWUR
GHJUDVD(OLQGLFDGRUGHOILOWUR VH HQFLHQGHGXUDQWHVHJXQGRVVLVH

GHEHOLPSLDUHOILOWURGHJUDVD(O
LQGLFDGRUGHILOWUR SDUSDGHDGXUDQWH VHJXQGRVVLHVQHFHVDULRUHHPSOD]DU ROLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR GHJUDVDHQHOFDS¯WXORGH PDQWHQLPLHQWROLPSLH]D
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR GHFDUEµQRDODVXVWLWXFLµQ GHOILOWURGHFDUEµQHQHO FDS¯WXOR0DQWHQLPLHQWR OLPSLH]D
3DUDUHVHWHDUODIXQFLµQPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH VHJXQGRV
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLµQ
3DUDDFWLYDUODIXQFLµQPDQWHQJD SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH VHJXQGRV
6LODIXQFLµQHVW£DFWLYDGDHOLQGLFDGRU
SDUSDGHDGRVYHFHV 3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH VHJXQGRV 6LODIXQFLµQHVW£GHVDFWLYDGDHO
LQGLFDGRU SDUSDGHDXQDYH]
0DQGRDGLVWDQFLD
(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQPDQGRD GLVWDQFLD
/DFRQH[LµQHVW£DFWLYDGDRULJLQDOPHQWH
3DUDFRQHFWDURGHVFRQHFWDUHOPDQGR DGLVWDQFLD
$SDJDUHODSDUDWR 3XOVH GXUDQWHVHJXQGRV (OLQGLFDGRUGHOSDQHOGHFRQWURO SDUSDGHDGRVYHFHVVLODIXQFLµQHVW£ DFWLYDGDXQDYH]VLHVW£GHVDFWLYDGD

(63$2/

0$17(1,0,(172</,03,(=$
1RWDVVREUHODOLPSLH]D

$JHQWHVOLP SLDGRUHV

1RXVHGHWHUJHQWHVFHSLOORVDEUDVLYRV /LPSLHODVXSHUILFLHGHODSDUDWRFRQXQSD³RVXDYHKXPHGHFLGRHQ DJXDWHPSODGDGHWHUJHQWHVXDYH
‘HVSX«VGHFRFLQDUDOJXQDVSLH]DVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDU VH3DUDHYLWDUPDQFKDVORVDSDUDWRVGHEHQHQIULDUVHVHFDUVH FRQXQSD³ROLPSLRRWRDOODVGHSDSHO
/LPSLHODVPDQFKDVFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH

0DQWHQJDOD FDPSDQDOLP
SLD

/LPSLHHODSDUDWRORVILOWURVGHJUDVDFDGDPHV/LPSLHFXLGDGR VDPHQWHODJUDVDGHOLQWHULRUORVILOWURVGHJUDVD/DDFXPXODFLµQ GHJUDVDXRWURVUHVLGXRVSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHORVDFFHVRULRVFXDQGRODQRWL ILFDFLµQGHOILOWURHVW«DFWLYDGD&RQVXOWHHOFDS¯WXOR1RWLILFDFLµQGH ILOWURVHQHOXVRGLDULR
/RVILOWURVGHJUDVDVHSXHGHQODYDUHQHOODYDYDMLOODV (OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVHDXQDWHPSHUDWXUDEDMDDXQFLFOR FRUWR(OILOWURGHJUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQRLQIOXHHQHOUHQGL PLHQWRGHODSDUDWR

)LOWURGHFDU EµQ

(OWLHPSRGHVDWXUDFLµQGHOILOWURGHFDUEµQYDU¯DHQIXQFLµQGHOWLSR GHFRFFLµQGHODUHJXODULGDGGHODOLPSLH]DGHOILOWURGHJUDVD(O ILOWURGHFDUEµQDFWLYDGRQRHVODYDEOHQRVHSXHGHUHJHQHUDU GHEHVXVWLWXLUVHDSUR[LPDGDPHQWHFDGDPHVHVGHIXQFLRQD PLHQWRRFRQPDRUIUHFXHQFLDHQFDVRGHXVRSDUWLFXODUPHQWHLQ WHQVR

/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVD
/RVILOWURVVHPRQWDQFRQHOXVRGHFOLSV SDVDGRUHVHQHOODGRRSXHVWR 3DUDOLPSLDUHOILOWUR 3UHVLRQHODPDQLMDGHOFOLSGH
PRQWDMHHQHOSDQHOGHOILOWURGHEDMR GHODFDPSDQD
1
2

,QFOLQHOLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUD GHOILOWURKDFLDDEDMRWLUHGH«O
5HSLWDORVGRVSULPHURVSDVRVSDUD WRGRVORVILOWURV /LPSLHORVILOWURVFRQXQDHVSRQMD
FRQGHWHUJHQWHVQRDEUDVLYRVRHQ XQODYDYDMLOODV
(OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVH DXQDWHPSHUDWXUDEDMDD XQFLFORFRUWR(OILOWURGH JUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQR LQIOXHHQHOUHQGLPLHQWRGHO DSDUDWR
3DUDYROYHUDPRQWDUORVILOWURVVLJD ORVGRVSULPHURVSDVRVHQRUGHQ LQYHUVR
5HSLWDORVSULPHURVSDVRVSDUDWRGRVORV ILOWURVVLHVQHFHVDULR

ZZZHOHFWUROX[FRP

&DPELRGHOILOWURGHFDUEµQ
$’9(57(1&,$ (OILOWURGHFDUEµQ12HV ODYDEOH
3DUDUHHPSOD]DUHOILOWUR
5HWLUHORVILOWURVGHJUDVDGHODSDUDWR 9«DVH/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVDHQ HVWHFDS¯WXOR 3UHVLRQHHOERUGHIURQWDOHQODUDQXUD
KDFLDODSDUWHLQIHULRUGHOILOWUR,QFOLQH OLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUDGHO ILOWURKDFLDDEDMR

3DUDLQVWDODUHOILOWURUHDOLFHORV SDVRVHQRUGHQLQYHUVR
(QFXDOTXLHUFDVRHVQHFHVDULRVXVWLWXLU ORVILOWURVDOPHQRVFDGDFXDWURPHVHV
&DPELRGHODERPELOOD
(VWHDSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQD O£PSDUD/(‘/DVXVWLWXFLµQGHHVWD SLH]DGHEHKDFHUODXQW«FQLFR(QFDVR GHDYHU¯DFRQVXOWHHODSDUWDGR $VLVWHQFLDHQHOFDS¯WXORGH ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

$63(&7260(‘,2$0%,(17$/(6

5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR &RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVX UHFLFODMH$XGHDSURWHJHUHOPHGLR DPELHQWHODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRD UHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV

HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV
PDUFDGRVFRQHOV¯PEROR MXQWRFRQORV UHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRD VXFHQWURGHUHFLFODMHORFDORSµQJDVHHQ FRQWDFWRFRQVXRILFLQDPXQLFLSDO

((67,
6,68.25′
2+8786,1)2-$3$,*$/’$0,1( 7227(.,5-(/’86 ,*$3(9$1(.$687$0,1( 38+$6786-$+22/’86
07/(0(7(,/(
7¦QDPHHWRVWVLWH(OHFWUROX[LVHDGPH2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQ UDNHQGDWXGSLNDDHJVHWSURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL*HQLDDOQHMD VWLLOQHORRGXGWHLOHP·HOGHV6HOOHNDVXWDPLVHOY·LWHROODDODWLNLQGHOHWWXOHPXVHG RQVXXUHS¦UDVHG 7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[LNDVXWDMDWHKXOND .¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWLNXVWOHLDWH
Q·XDQGHLGEUR¾¾UHW·UNHRWVLQJXUHPRQGLMDKRROGXVWHDYHW ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
3DUHPDNVWHHQLQGXVHNVUHJLVWUHHULJHRPDWRRGHDDGUHVVLO ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
2VWNHRPDVHDGPHOHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVLDDGUHVVLO ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./,(1’,7((1,1’86-$+22/’86
$ODWLWXOHENDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL 9ROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNV DOOM¦UJQHYDGDQGPHGPXGHORVDQXPEHU31&VHHULDQXPEHU 7HDYHRQWRRGXGDQGPHSODDGLO
+RLDWXVHG(WWHYDDWXVDELQ·XGRKXWXVWHDYH OGLQHWHDYHMDYLKMHG .HVNNRQQDWHDYH
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
2+8786,1)2-$3$,*$/’$0,1(
+2,$786 2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVH NRKWDOHLDWHWHDYHWHUDOGL SDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH VHDGPHNDVXWDPLVWY·L KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVW N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

ZZZHOHFWUROX[FRP
7227(.,5-(/’86
-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH

1 23 4 5 67

)XQNWVLRRQ

.LUMHOGXV

+REt+RRG

3OLLGLNDXGX·KXSXKDVWLNDVXWDPLVHIXQNWVLRRQLLQGL NDDWRU

/DPS

/¾OLWDEYDOJXVWXVHVLVVHMDY¦OMD

(VLPHQHPRRWRULNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEHVLPHVHOHNLLUXVHOH7HLQHYDMXWXVO¾

9¦OMDV

OLWDEVHDGPHY¦OMD

7HLQHNLLUXV

0RRWRUO¾OLWXEWHLVHOHNLLUXVHOH

.ROPDVNLLUXV

0RRWRUO¾OLWXENROPDQGDOHNLLUXVHOH

0DNVLPXPNLLUXV

0RRWRUO¾OLWXEPDNVLPXPNLLUXVHOH

)LOWULP¦UJXDQQH

7XOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSX KDVWDGDMDUDVYDILOWHUSXKDVWDGD

,*$3(9$1(.$687$0,1(
KXSXKDVWLNDVXWDPLQH
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVW WDEHOLVW

7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJD Q·XGHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHH GXDODOY·LS·OHWLONHUJHSUDDGLPLQH
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPD NDDQHWDWRLGXYDOPLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·L S·OHWLO
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPD NDDQHWDVXXUQLLVNXVKXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVL PXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸UGXEVHDGHWD JDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH

((67,

3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVH O·SSXVRRYLWDWDNVH ·KXSXKDVWLXPEHV PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
9DMXWDJHHVLPHVHNLLUXVHQXSSX HWVHDGHVLVVHO¾OLWDGD
9DMDGXVHOYDMXWDJHYDOJXVWLQXSSX HWW¸¸SLQGDYDOJXVWDGD
9DMDGXVHOPXXWNHNLLUXVWYDMXWDGHV VRELYDWQXSSX
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL
HVLPHVWNLLUXVHQXSSX
+REt+RRGIXQNWVLRRQ
6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV ¾KHQGDESOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXL ND·KXSXKDVWLORQLQIUDSXQD VLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRULNLLUXV P¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHLLPL MDSOLLGLOROHYDN·LJHNXXPHPDQ·X WHPSHUDWXXULDOXVHO9HQWLODDWRULW¸¸G VDDESOLLGLNDXGXNDN¦VLWVLMXKWLGD )XQNWVLRRQLVDDEVLVVHO¾OLWDGDSOLLGL SDQHHOLOW
/LVDWHDYHWIXQNWVLRRQL NDVXWDPLVHNRKWDOHLDWHSOLLGL NDVXWXVMXKHQGLVW
)LOWULP¦UJXDQQH
)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHU WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMD UDVYDILOWHUSXKDVWDGD.XLUDVYDILOWHU YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU
VHNXQGLNV VLVVH.XLV¸HILOWHU
38+$6786-$+22/’86
-XKLVHGSXKDVWDPLVHNV

YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU
VHNXQGLNV VLVVH
/XJHJHUDVYDILOWULSXKDVWXVH NRKWDSXKDVWXVHMDKRROGXVH SHDW¾NLVW
/XJHJHV¸HILOWULSXKDVWDPLVH Y·LV¸HILOWULDVHQGDPLVH NRKWDSXKDVWXVHMDKRROGXVH SHDW¾NLVW
)XQNWVLRRQLO¦KWHVWDPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX VHNXQGLW
)XQNWVLRRQL )XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX VHNXQGLW .XLIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGVLLV
LQGLNDDWRU YLOJXENDNVNRUGD )XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV
YDMXWDJHQXSSX VHNXQGLW .XLIXQNWVLRRQRQY¦OMDO¾OLWDWXGVLLV
LQGLNDDWRU YLOJXE¾NVNRUG
.DXJMXKWLPLQH
6HDGPHMXXUGHNXXOXEND NDXJMXKWLPLVSXOW
KHQGXVRQDOJVHOWOXEDWXG
.DXJMXKWLPLVSXOGL¾KHQGDPLVHNVY·L Y¦OMDO¾OLWDPLVHNV /¾OLWDJHVHDGHY¦OMD 9DMXWDJHVHNXQGLW .XLIXQNWVLRRQRQOXEDWXGYLOJXE MXKWSDQHHOLV¾PERONDNVNRUGDQLQJNXL NHHODWXGVLLV¾NVNRUG

3XKDVWXVYD KHQGLG

UJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLGYDKHQGHLGHJDKDUMX 3XKDVWDJHVHDGPHSLQGDSHKPHODSLVRRMDYHHQLQJSHKPHWRLPH OLVHSHVXYDKHQGLJD
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVWRQP·QHGVHDGPHRVDGNXXPDG3OHNNLGH Y¦OWLPLVHNVODVNHVHDGPHOHQQHSXKDVWDPLVWMDKWXGDNXLYDWDJHVH GDSXKWDODSLY·LN¸¸JLSDEHULJD
3OHNNLGHHHPDOGDPLVHNVNDVXWDJHSHKPHWRLPHOLVWSXKDVWXVYDKHQ GLW

ZZZHOHFWUROX[FRP

1LLVHDGHWNXLUDVYDILOWULWWXOHNVS·KMDOLNXPDOWSXKDVWDGDNRUGNXXV 3XKDVWDJHKRROLNDOWVHDGPHVLVHPXVMDUDVYDILOWULGUDVYDVW7RLGX M¦¦NLGHNRJXQHPLQHY·LENDDVDWXXDV¾WWLPLVH .XLILOWULKRLDWXVS·OHEM¦UJLJHWDUYLNXWHSXKDVWDPLVHMXKLVHLG9WILO WULKRLDWXVHMDRWLVWSHDW¾NLV,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH

+RLGNH·KXSX KDVWLSXKWDQD

5DVYDILOWUHLGY·LESHVWDNDQ·XGHSHVXPDVLQDV 9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDODWHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO 5DVYDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYLNXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL

VHDGPHW¸¸G

6¸HILOWHU

6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVH W¾¾ELVWMDUDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW$NWLYHHULWXGV¸HILOWHU HLROHSHVWDYVHGDHLVDDUHJHQHUHHULGDQLQJVHHWXOHELJDNXX WDJDQWXXHYDVWXY¦OMDYDKHWDGDY¦JDLQWHQVLLYVHONDVXWDPLVHODJD WLKHGDPLQL

5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH
)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHO DVXYDWHNODPEULWHMDYDUUDVWHDELO )LOWULSXKDVWDPLVHNV 9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXW
PLVDVXEILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO
1
2

)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV M¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6¸HILOWULDVHQGDPLQH
+2,$786 6¸HILOWHUHLROHSHVWDY
)LOWULDVHQGDPLVHNV
(HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN UDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL SXKDVWDPLQH 9DMXWDJHSHVDVHHVPLVWVHUYDILOWUL
WDJXPLVHRVDVXXQDV.DOOXWDJHILOWUL HVLRVDNHUJHOWDOODSRROH

.DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW DOODSRROHVHHM¦UHOW·PPDNH
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJL ILOWULWHJD 3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH
SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L Q·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV PDGDODWHPSHUDWXXULJD O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL VHDGPHW¸¸G

8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW

((67,

/DPELDVHQGDPLQH
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/(‘ ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW
-70(.,7/86

WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDDGDNH MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV 2KXWXVMXKLVHG

6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHG M¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH

V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

ZZZHOHFWUROX[FRP
6,6/7
7859$//,68867,(’27-$$6(11862+-((7 7827(.89$86 3,9,77,1(1.<77 +2,72-$38+’,6786
6,1813$5+$$.6(6,
.LLWRVNXQYDOLWVLW(OHFWUROX[ODLWWHHQ2OHWYDOLQQXWWXRWWHHQMRNDSHUXVWXX YXRVLNPPHQLHQDLNDQDKDQNLWWXXQNRNHPXNVHHQMDLQQRYDDWLRRQ.HNVHOL¦VMD W\OLN¦VODLWHMRNDRQVXXQQLWHOWXVLQXDYDUWHQ/DLWHWWDN¦WW¦HVV¦VLYRLWROODDLQD YDUPDHULQRPDLVLVWDWXORNVLVWD 7HUYHWXORD(OHFWUROX[LLQ 9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH
6DDWN¦WW¸¸QOLLWWYL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULWVRKMHLWDVHN¦KXROWRMD NRUMDXVRKMHLWD ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW 5HNLVWHU¸LWXRWWHHVLVDDGDNVHVLSDUHPSDDKXROWRD ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
2VWDODLWWHHVHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVWXRWWHLWDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$6,$.$63$/9(/8
.¦W¦DLQDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD 3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVLKWHWW¦YDOWXXWHWWXXQ KXROWROLLNNHHVHHPPH0DOOL31&WXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR 7LHGRWO¸WY¦WDUYRNLOYHVW¦
9DURLWXV9DURWRLPLMDWXUYDOOLVXXVWLHWRMD <OHLVWLHWRDMDYLQNNHM¦ <PS¦ULVW¸QVXRMHOXWLHWRMD
2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q
7859$//,68867,(’27-$$6(11862+-((7
9$52,786 .DWVRWXUYDOOLVXXVWLHGRWMD DVHQQXVRKMHHWHULOOLVLVW¦ DVHQQXVRKMHLVWD/XH 7XUYDOOLVXXVOXYXW KXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ N¦WW¸¦WDLKXROWRD

7827(.89$86
.¦WW¸SDQHHOLQRVDW

6820,

1 23 4 5 67

7RLPLQWR

.XYDXV

+REt+RRG

0HUNNLYDORMRNDRVRLWWDDNHLWWRWDVROODWDSDKWXYDQ OLHVLWXXOHWWLPHQRKMDXNVHQ

/DPSSX

6WWW¦¦MDVDPPXWWDDYDORW

(QVLPP¦LQHQQRSHXV 6LLUW\PRRWWRULQHQVLPP¦LVHHQQRSHXVWDVRRQ/DL

WDVR3RLV

WHNWNHW\SRLVWRLPLQQDVWDWRLVHOODSDLQDOOXNVHOOD

7RLQHQQRSHXVWDVR

6LLUW\PRRWWRULQWRLVHHQQRSHXVWDVRRQ

.ROPDVQRSHXVWDVR

6LLUW\PRRWWRULQNROPDQWHHQQRSHXVWDVRRQ

0DNVLPLQRSHXV

0RRWWRULVLLUW\PDNVLPLQRSHXWHHQ

6XRGDWWLPHQK¦OWV

,OPRLWWDDKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDLSXKGLVWXVWDU SHHVWDVHN¦UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDUSHHVWD

3,9,77,1(1.<77
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦WW¸
7DUNLVWDVXRVLWHOWXQRSHXVDOODROHYDVWD WDXOXNRVWD

5XRNLHQO¦PPLWVUXRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOOD NHLWWRDVWLRLOOD
5XRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOODNHLWWRDVWLRLOODXVHDP PDOODNHLWWRDOXHHOODWDLSROWWLPHOODNHYWSDLVWDPL QHQ
.HLWW¦PLQHQVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLO PDQNDQWWDUXRDQYDOPLVWXVXVHDPPDOODNHLWWRDOX HHOODWDLSROWWLPHOOD
.HLWW¦PLQHQVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLO PDQNDQWWDVXXULNRVWHXV/LHVLWXXOHWLQWRLPLLPDN VLPLQRSHXGHOODPLQXXWLQNXOXWWXDODLWHSDODXWWDD HGHOOLVHQDVHWXNVHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP
/LHVLWXXOHWLQRQVXRVLWHOWDYDD M¦WW¦¦WRLPLQWDDQQRLQ PLQXXWLQDMDNVLUXRDQODLWRQ M¦ONHHQ
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦WW¦PLQHQ
.WNHODLWHS¦¦OOHSDLQDPDOOD HQVLPP¦LVW¦QRSHXVSDLQLNHWWD
3DLQDWDUYLWWDHVVDYDORSDLQLNHWWD NHLWWRWDVRQYDODLVHPLVHNVL
0XXWDQRSHXWWDWDUYLWWDHVVD SDLQDPDOODKDOXDPDDVLSDLQLNHWWD
6DPPXWDODLWHSDLQDPDOODHQVLPP¦LVW¦
QRSHXVSDLQLNHWWD XXGHOOHHQ
+REt+RRGWRLPLQWR
.VHHVV¦RQDXWRPDDWWLWRLPLQWRMRND KGLVW¦¦NHLWWRWDVRQOLHVLWXXOHWWLPHHQ 6HN¦NHLWWRWDVRVVDHWW¦OLHVLWXXOHWWLPHVVD RQLQIUDSXQDVLJQDDOLQYLHVWLQ3XKDOWLPHQ QRSHXVV¦¦W\DXWRPDDWWLVHVWLWLOD DVHWXNVHQMDNHLWWRWDVROODROHYDQ NXXPLPPDQNHLWWRDVWLDQO¦PS¸WLODQ PXNDDQ3XKDOOLQWDYRLGDDQV¦¦W¦¦P¸V NHLWWRWDVRVWDPDQXDDOLVHVWL7RLPLQWR YRLGDDQNWNH¦WRLPLQWDDQNHLWWRWDVRQ SDQHHOLVWD
/LV¦WLHWRDWRLPLQQRQ N¦WW¦PLVHVW¦O¸W\ NHLWWRWDVRQN¦WW¸RKMHHVWD
6XRGDWLQLOPRLWXV
6XRGDWLQK¦OWVPXLVWXWWDD KLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDL SXKGLVWXVWDUSHHVWDVHN¦ UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDUSHHVWD
6XRGDWWLPHQPHUNNLYDOR VWW\ VHNXQQLQDMDNVLMRVUDVYDVXRGDWWLPHQ

SXKGLVWXVRQWDUSHHQ6XRGDWWLPHQ
PHUNNLYDOR YLONNXXVHNXQQLQDMDQ MRVKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDLSXKGLVWXV RQWDUSHHQ
.DWVROXNX 5DVYDVXRGDWWLPHQ SXKGLVWDPLQHQOXYXVWD +RLWRMDSXKGLVWXV
.DWVRKLLOLVXRGDWWLPHQ SXKGLVWXVWDLYDLKWRRKMHHW OXYXVWD+RLWRMDSXKGLVWXV
1ROODDWRLPLQWRSDLQDPDOODSDLQLNHWWD NROPHQVHNXQQLQDMDQ
.NHWRLPLQWRS¦¦OOHWDLSRLVS¦¦OW¦
.WNHWRLPLQWRS¦¦OOHSDLQDPDOOD SDLQLNHWWD VHNXQQLQDMDQ
-RVWRLPLQWRRQN¦W¸VV¦PHUNNLYDOR YLONNXXNDNVLNHUWDD .WNHWRLPLQWRSRLVS¦¦OW¦SDLQDPDOOD
SDLQLNHWWD VHNXQQLQDMDQ -RVWRLPLQWRRQSRLVN¦W¸VW¦PHUNNLYDOR
YLONNXXNHUUDQ
.DXNRV¦¦W¸
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ NDXNRV¦¦GLQ
<KWHVRQROHWXNVHQDN¦W¸VV¦
.DXNRV¦¦WLPHQKGLVW¦PLQHQWDL KWHGHQSRLVWDPLQHQ
.WNHODLWHSRLVWRLPLQQDVWD 3DLQD SDLQLNHWWDVHNXQQLQDMDQ .¦WW¸SDQHHOLQPHUNNLYDORYLONNXXNDNVL NHUWDDMRVWRLPLQWRRQWRLPLQQDVVDMD NHUUDQMRVWRLPLQWRRQSRLVWRLPLQQDVWD

6820,

+2,72-$38+’,6786
3XKGLVWXNVHHQOLLWWYL¦KXRPDXWXNVLD

3XKGLVWXVDL QHHW

O¦N¦W¦KDQNDDYLDSHVXDLQHLWDWDLKDUMRMD 3XKGLVWDODLWWHHQSLQQDWO¦PSLP¦OO¦YHGHOO¦MDPLHGROODSHVXDLQHHOOD N¦WW¦HQSHKPH¦¦SXKGLVWXVOLLQDD
-RWNLQODLWWHHQRVDWYRLYDWNXXPHQWXDN¦W¸QDLNDQD$QQDODLWWHHQ M¦¦KW¦MDNXLYDDVHSXKWDDOODOLLQDOODWDLSDSHULS\KNHLOO¦WDKURMHQ Y¦OWW¦PLVHNVL
3RLVWDWDKUDWPLHGROODSHVXDLQHHOOD

3XKGLVWDODLWHMDUDVYDVXRGDWWLPHWNXXNDXGHQY¦OHLQ3RLVWDUDVYD KXROHOOLVHVWLVLV¦RVDVWDMDUDVYDVXRGDWWLPLVWD5DVYDQWDLPXLGHQ URLVNHLGHQNHUWPLQHQYRLMRKWDDWXOLSDORRQ .XQVXRGDWWLPHQK¦OWVDNWLYRLWXXQRXGDWDOLV¦YDUXVWHLGHQSXK GLVWXVRKMHLWD.DWVRNRKWD6XRGDWWLPHQK¦OWVRVLRVWD3¦LYLWW¦L QHQN¦WW¸
3LG¦OLHVLWXXOH 5DVYDVXRGDWWLPHWYRLGDDQSHVW¦DVWLDQSHVXNRQHHVVD WLQSXKWDDQD 3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQDOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMDOKHOO¦RKMHOPDO
OD5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRLHVLLQW¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦HLYDLNXWD ODLWWHHQVXRULWXVNN\Q

+LLOLVXRGDWLQ

+LLOLVXRGDWWLPHQNOO¦VWPLVDLNDYDLKWHOHHUXRDQODLWWRWDYDQMDUDVYD VXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWLKHGHQPXNDDQ$NWLYRLWXQXWWDKLLOLVXRGD WLQWDHLYRLSHVW¦WDLUHJHQHURLGDVHWXOHHYDLKWDDQRLQNXXNDX GHQN¦W¸QM¦ONHHQWDLVLW¦WLKH¦PPLQHULWLVHQYDDWLYDVVDN¦W¸VV¦

5DVYDVXRGDWWLPHQ SXKGLVWDPLQHQ
6XRGDWWLPHWWXOHHDVHQWDDSLGLNNHLGHQ DYXOODQLLQHWW¦WDSLWRYDWYDVWDNNDLVHOOD SXROHOOD
6XRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ
3DLQDDVHQQXVSLGLNNHHQNDKYDD OLHVLWXXOHWWLPHQDODRVDVVDROHYDVVD VXRGDWLQSDQHHOLVVD

1 2

.DOOLVWDVXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ DODVS¦LQMDYHG¦VHQM¦ONHHQ
7RLVWDNDNVLHQVLPP¦LVW¦YDLKHWWD MRNDLVHQVXRGDWWLPHQNRKGDOOD 3XKGLVWDVXRGDWWLPHWVLHQHOO¦
N¦WW¦HQKDQNDDPDWWRPLD SHVXDLQHLWDWDLSHVHQH DVWLDQSHVXNRQHHVVD

ZZZHOHFWUROX[FRP
3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQ DOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMD OKHOO¦RKMHOPDOOD 5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRL HVLLQW¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦ HLYDLNXWDODLWWHHQ VXRULWXVNN\Q $VHQQDVXRGDWWLPHWWDNDLVLQ QRXGDWWDPDOODNDKGHQHQVLPP¦LVHQ YDLKHHQRKMHLWDS¦LQYDVWDLVHVVD M¦UMHVWNVHVV¦ 7RLVWDYDLKHHWWDUYLWWDHVVDNDLNNLHQ VXRGDWWLPLHQNRKGDOOD
+LLOLVXRGDWWLPHQ YDLKWDPLQHQ
9$52,786 +LLOLVXRGDWLQWDHLYRLSHVW¦
6XRGDWWLPHQYDLKWDPLQHQ
,UURWDUDVYDVXRGDWWLPHWODLWWHHVWD /XHRKMHHWW¦P¦QOXYXQRVLRVWD 5DVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ 3DLQDVYHQQNVHQHWXUHXQDD
VXRGDWWLPHQDODRVDDNRKWL.DOOLVWD VXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ DODVS¦LQ
<035,671682-(/8
.LHUU¦W¦PDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW
PHUNLOO¦ .LHUU¦W¦SDNNDXVODLWWDPDOOD VHDVLDQPXNDLVHHQNLHUU¦WVDVWLDDQ 6XRMHOHPS¦ULVW¸¦MDLKPLVWHQWHUYHWW¦ NLHUU¦WW¦P¦OO¦V¦KN¸MD
HOHNWURQLLNNDURPXWO¦K¦YLW¦PHUNLOO¦

$VHQQDXXVLVXRGDWLQVXRULWWDPDOOD WRLPHQSLWHHWS¦LQYDVWDLVHVVD M¦UMHVWNVHVV¦
6XRGDWWLPHWRQMRNDWDSDXNVHVVD YDLKGHWWDYDY¦KLQW¦¦QQHOM¦QNXXNDXGHQ Y¦OHLQ
/DPSXQYDLKWDPLQHQ
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ/(‘ ODPSSX7¦P¦QRVDQVDDYDLKWDD DLQRDVWDDQKXROWRWHNQLNNR0LN¦OL ODLWWHHVVDHVLLQW\WRLPLQWDK¦LUL¸LW¦NDWVR NRKWD+XROWROXYXVWD 7XUYDOOLVXXVRKMHHW
PHUNLWWM¦NRGLQNRQHLWDNRWLWDORXVM¦WWHHQ PXNDQD3DODXWDWXRWHSDLNDOOLVHHQ NLHUU¦WVNHVNXNVHHQWDLRWDKWHWW¦ SDLNDOOLVHHQYLUDQRPDLVHHQ

)5$1$,6
7$%/(‘(60$7,5(6
,1)250$7,216′(6&85,7(7,167$//$7,21 ‘(6&5,37,21′(/
$33$5(,/ 87,/,6$7,214827,’,(11( (175(7,(1(71(772<$*(
12863(162169286
0HUFLGDYRLUFKRLVLXQDSSDUHLO(OHFWUROX[9RXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWTXL E«Q«ILFLHGHG«FHQQLHVG
H[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG
LQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW «O«JDQWLOD«W«SHQV«SRXUYRXV&
HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHYRXVSRXYH]DYRLU ODFHUWLWXGHG
REWHQLUG
H[FHOOHQWVU«VXOWDWV¢FKDTXHXWLOLVDWLRQ %LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[ &RQVXOWH]QRWUHVLWHSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVGXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHV LQIRUPDWLRQVVXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW (QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGRULJLQHSRXU YRWUHDSSDUHLO ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&((7$66,67$1&(/$&/,(17/(
1XWLOLVH]TXHGHVSLªFHVGHUHFKDQJHGRULJLQH $YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH &HVLQIRUPDWLRQVILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW« ,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV ,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,1)250$7,216′(6&85,7(7,167$//$7,21
$9(57,66(0(17 &RQVXOWH]OHOLYUHWV«SDU« ,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ SRXUREWHQLUGHV LQIRUPDWLRQVUHODWLYHV¢OD V«FXULW«HW¢OLQVWDOODWLRQ /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHV FKDSLWUHV6«FXULW«DYDQW GXWLOLVHURXGHQWUHWHQLU ODSSDUHLO

ZZZHOHFWUROX[FRP
‘(6&5,37,21′(/
$33$5(,/
3U«VHQWDWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH

1 23 4 5 67

)RQFWLRQ

‘HVFULSWLRQ

+REt+RRG

,QGLFDWHXUGHODIRQFWLRQSHUPHWWDQWGHFRQWU¶OHUOD KRWWHGHSXLVODWDEOHGHFXLVVRQ

FODLUDJH

$OOXPHHW«WHLQWO
«FODLUDJH

3UHPLªUHYLWHVVH$UU¬W /HPRWHXUSDVVH¢ODSUHPLªUHYLWHVVH8QGHX[Lª PHDSSXLSHUPHWG«WHLQGUHODSSDUHLO

‘HX[LªPHYLWHVVH

/HPRWHXUSDVVH¢ODGHX[LªPHYLWHVVH

7URLVLªPHYLWHVVH

/HPRWHXUSDVVH¢ODWURLVLªPHYLWHVVH

9LWHVVHPD[LPDOH

/HPRWHXUSDVVH¢ODYLWHVVHPD[LPDOH

1RWLILFDWLRQGXILOWUH

5DSSHOOHGHFKDQJHURXGHQHWWRHUOHILOWUH¢FKDU ERQHWGHQHWWRHUOHILOWUH¢JUDLVVH

87,/,6$7,214827,’,(11(
8WLOLVDWLRQGHODKRWWH
9«ULILH]ODYLWHVVHUHFRPPDQG«HGDQVOH WDEOHDXFLGHVVRXV

/RUVTXHYRXVIDLWHVU«FKDXIIHUGHVDOLPHQWVFXLUH DYHFGHVU«FLSLHQWVFRXYHUWV
/RUVTXHYRXVFXLVLQH]GDQVGHVU«FLSLHQWVFRX YHUWVVXUSOXVLHXUV]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV IULUHGRXFHPHQW
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUIULUHGHJURVVHVTXDQ WLW«VG
DOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHFXLUHVXUSOXVLHXUV ]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUIULUHGHJURVVHVTXDQ WLW«VG
DOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHJUDQGHTXDQWLW« G
KXPLGLW«/DKRWWHIRQFWLRQQH¢YLWHVVHPD[LPD OH$XERXWGHPLQXWHVO
DSSDUHLOUHYLHQWDXSU« F«GHQWU«JODJH

)5$1$,6

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV GHODLVVHUODKRWWH IRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQ PLQXWHVDSUªVODFXLVVRQ
3RXUXWLOLVHUODKRWWH
$SSXH]VXUODWRXFKHGHODSUHPLªUH
YLWHVVH SRXUDOOXPHUO
DSSDUHLO 6LQ«FHVVDLUHDSSXH]VXUODWRXFKH
SRXU«FODLUHUODVXUIDF

Download

Electrolux DBGL1031CN Cooker Hood Chrome User Manual

Was this manual helpful?