Makita M3702 Woodworking Trimming Machine Instruction Manual
M3702 Woodworking Trimming Machine
EN Trimmer
INSTRUCTION MANUAL
7
PL Frezarka
INSTRUKCJA OBSLUGI
12
HU Szélezgép
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
17
SK Orezávac
NÁVOD NA OBSLUHU
22
CS Jednorucní frézka
NÁVOD K OBSLUZE
27
UK
32
RO Main de frezat unimanual MANUAL DE INSTRUCIUNI 38
DE Einhandfräse
BETRIEBSANLEITUNG
43
M3702
3 1
2 Fig.1
1 4
Fig.4
2 3
Fig.2 Fig.3
Fig.5 1
1 Fig.6
4 2
3
2 4
2
3
1
1
4 Fig.7
2
Fig.8 1
Fig.9 1
2
3 2
Fig.12
1 2 3
4 Fig.13
2
Fig.10
1 2
3 4 5
(X) Fig.11
4
3 Fig.14 6
1 2
3
1 Fig.18
Fig.15 1 B 3
Fig.16
1 Fig.17
A
2
Fig.19
4 2 3
Fig.20
Fig.21
1
D
L1 L2
A D
L1 L2
A
R
4
Fig.22
D
L1 L2 A
Fig.26
Fig.23
Fig.27
Fig.24
Fig.28
Fig.25
Fig.29 5
Fig.30 Fig.31 Fig.32 Fig.33
6
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model:
M3702
rednica uchwytu z tulej zaciskow Prdko bez obcienia Wysoko calkowita Masa netto Klasa bezpieczestwa
6,35 mm (1/4) lub 6,0 mm 35 000 min-1 211 mm 1,5 kg
/II
· W zwizku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mog ulec zmianom bez wczeniejszego powiadomienia.
· Dane techniczne mog róni si w zalenoci od kraju.
· Ciar podany zgodnie z procedur EPTA 01/2014
Przeznaczenie
Drgania
Narzdzie jest przeznaczone do przycinania krawdzi arkuszy z okleiny lub podobnych materialów.
Zasilanie
Narzdzie wolno podlcza tylko do ródel zasilania o napiciu zgodnym z napiciem podanym na tabliczce znamionowej. Mona je zasila wylcznie jednofazowym prdem przemiennym. Narzdzie ma podwójn izolacj, dlatego te mona je zasila z gniazda elektrycznego bez uziemienia.
Halas
Typowy równowany poziom dwiku A okrelony w oparciu o norm 62841-2-17: Poziom cinienia akustycznego (LpA): 83 dB(A) Poziom mocy akustycznej (LWA): 94 dB (A) Niepewno (K): 3 dB(A)
WSKAZÓWKA: Deklarowana warto emisji halasu zostala zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mona j wykorzysta do porównywania narzdzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowan warto emisji halasu mona take wykorzysta we wstpnej ocenie naraenia.
OSTRZEENIE: Nosi ochronniki sluchu.
OSTRZEENIE: Poziom halasu wytwarzanego podczas rzeczywistego uytkowania elektronarzdzia moe si róni od wartoci deklarowanej w zalenoci od sposobu uytkowania narzdzia, a w szczególnoci od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEENIE: W oparciu o szacowane naraenie w rzeczywistych warunkach uytkowania naley okreli rodki bezpieczestwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzgldniajc wszystkie elementy cyklu dzialania, tj. czas, kiedy narzdzie jest wylczone i kiedy pracuje na biegu jalowym, a take czas, kiedy jest wlczone).
Calkowita warto poziomu drga (suma wektorów w 3 osiach) okrelona zgodnie z norm 62841-2-17: Tryb pracy: prdko obrotowa bez obcienia Emisja drga (ah): 2,5 m/s2 lub mniej Niepewno (K): 1,5 m/s2
WSKAZÓWKA: Deklarowana warto poziomu drga zostala zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mona j wykorzysta do porównywania narzdzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowan warto poziomu drga mona take wykorzysta we wstpnej ocenie naraenia.
OSTRZEENIE: Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego uytkowania elektronarzdzia mog si róni od wartoci deklarowanej w zalenoci od sposobu uytkowania narzdzia, a w szczególnoci od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEENIE: W oparciu o szacowane naraenie w rzeczywistych warunkach uytkowania naley okreli rodki bezpieczestwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzgldniajc wszystkie elementy cyklu dzialania, tj. czas, kiedy narzdzie jest wylczone i kiedy pracuje na biegu jalowym, a take czas, kiedy jest wlczone).
Deklaracja zgodnoci WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
Deklaracja zgodnoci WE jest dolczona jako zalcznik A do niniejszej instrukcji obslugi.
12 POLSKI
OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Ogólne zasady bezpiecznej eksploatacji elektronarzdzi
OSTRZEENIE: Naley zapozna si z ostrzeeniami dotyczcymi bezpieczestwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi dolczonymi do tego elektronarzdzia. Niezastosowanie si do podanych poniej instrukcji moe prowadzi do poraenia prdem, poaru i/lub powanych obrae ciala.
Wszystkie ostrzeenia i instrukcje naley zachowa do wykorzystania w przyszloci.
Pojcie ,,elektronarzdzie”, wystpujce w wymienionych tu ostrzeeniach, odnosi si do elektronarzdzia zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilajcym) lub do elektronarzdzia akumulatorowego (bez przewodu zasilajcego).
Ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa dla frezarki
1. Trzyma elektronarzdzie wylcznie za izolowane powierzchnie rkojeci, poniewa przecinarka moe zetkn si z przewodem zasilajcym narzdzia. Przecicie przewodu elektrycznego znajdujcego si pod napiciem moe spowodowa, e odslonite elementy metalowe elektronarzdzia równie znajd si pod napiciem, groc poraeniem operatora prdem elektrycznym.
2. Naley uywa zacisków lub innych praktycznych sposobów mocowania obrabianego elementu do stabilnej podstawy i jego podparcia. Przytrzymywanie obrabianego przedmiotu rk lub opieranie go o cialo nie gwarantuje stabilnoci i moe prowadzi do utraty kontroli nad narzdziem.
3. Chwyt frezu musi pasowa do odpowiedniego uchwytu z tulej zaciskow.
4. Naley uywa wylcznie frezu o parametrach co najmniej odpowiadajcych maksymalnej prdkoci oznaczonej na narzdziu.
5. Podczas dluszej pracy naley stosowa ochronniki sluchu.
6. Z frezami naley obchodzi si ostronie. 7. Przed przystpieniem do pracy sprawdzi
dokladnie frez pod ktem ewentualnych pkni lub uszkodze. Popkany lub uszkodzony frez naley niezwlocznie wymieni. 8. Naley unika cicia gwodzi. Przed przystpieniem do pracy sprawdzi obrabiany element i usun z niego wszystkie gwodzie. 9. Narzdzie naley trzyma mocno i pewnie. 10. Trzyma rce z dala od czci obrotowych. 11. Przed wlczeniem narzdzia upewni si, czy frez nie dotyka obrabianego elementu. 12. Przed rozpoczciem obróbki danego elementu pozwoli, aby urzdzenie popracowalo przez chwil bez obcienia. Zwraca uwag na ewentualne drgania lub bicie osiowe, które mog wskazywa na nieprawidlowe zamocowanie frezu.
13. Zwraca uwag na wlaciwy kierunek obrotów frezu oraz posuwu.
14. Nie pozostawia wlczonego narzdzia. Narzdzie mona uruchomi tylko, gdy jest trzymane w rkach.
15. Przed wyjciem frezu naley wylczy narzdzie i zaczeka, a frez calkowicie si zatrzyma.
16. Nie dotyka frezu od razu po zakoczeniu danej operacji; moe by on bardzo gorcy i spowodowa oparzenie skóry.
17. Nie smarowa stopy rozpuszczalnikiem, benzyn, olejem ani inn podobn substancj. Moe to spowodowa pknicia w stopie.
18. Niektóre materialy zawieraj substancje chemiczne, które mog by toksyczne. Unika wdychania pylu i kontaktu ze skór. Przestrzega przepisów bezpieczestwa podanych przez dostawc materialów.
19. Zawsze naley zaklada mask przeciwpylow/oddechow odpowiedni dla danego materialu bd zastosowania.
20. Poloy narzdzie na stabilnym podlou. W przeciwnym razie narzdzie moe spa i spowodowa obraenia.
ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ.
OSTRZEENIE: NIE WOLNO pozwoli, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego uywania urzdzenia) zastpily cisle przestrzeganie zasad bezpieczestwa obslugi. NIEWLACIWE UYTKOWANIE narzdzia lub niestosowanie si do zasad bezpieczestwa podanych w niniejszej instrukcji obslugi moe prowadzi do powanych obrae ciala.
OPIS DZIALANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczciem regulacji lub sprawdzeniem dzialania narzdzia naley upewni si, e jest ono wylczone i nie podlczone do sieci.
Regulacja wysunicia frezu
Aby wyregulowa wysunicie frezu, odkrci rub zaciskow i przesun stop do danego poloenia w gór lub w dól. Po wyregulowaniu poloenia dokrci mocno rub zaciskow, aby zablokowa stop. Rys.1: 1. Stopa 2. Podzialka 3. Wysunicie frezu
4. ruba zaciskowa
Dzialanie przelcznika
PRZESTROGA: Przed podlczeniem narzdzia do zasilania naley zawsze sprawdzi, czy jest ono wylczone.
W celu uruchomienia narzdzia naley przesun dwigni przelcznika do poloenia ,,I” (wl.). Aby zatrzyma narzdzie, naley przesun dwigni przelcznika do poloenia ,,O” (wyl.). Rys.2: 1. Dwignia przelcznika
13 POLSKI
Funkcja regulacji elektronicznej
Narzdzie jest wyposaone w funkcje regulacji elektronicznej ulatwiajce jego obslug.
Kontrolka
Rys.3: 1. Kontrolka
Kontrolka wieci si na zielono, gdy narzdzie jest podlczone do zasilania. Jeli kontrolka nie wieci, przewód zasilajcy lub sterownik mogly ulec awarii. Jeli kontrolka wieci si, ale narzdzia nie mona uruchomi, wówczas szczotki wglowe mog by zuyte bd sterownik, silnik lub przelcznik WL./WYL. mog by uszkodzone.
Zabezpieczenie przed przypadkowym wlczeniem
Gdy dwignia przelcznika znajduje si w poloeniu ,,I” (wl.), narzdzie nie uruchomi si nawet po podlczeniu zasilania. W takiej sytuacji kontrolka miga na czerwono, wskazujc zadzialanie urzdzenia zabezpieczajcego przed przypadkowym wlczeniem. W celu wylczenia zabezpieczenia przed przypadkowym wlczeniem naley ponownie ustawi dwigni przelcznika do poloenia ,,O” (wyl.).
Funkcja lagodnego rozruchu
Funkcja lagodnego uruchamiania minimalizuje wstrzs powstajcy podczas normalnego uruchamiania, dziki czemu rozruch narzdzia jest plynny.
3. Przesuwa równomiernie narzdzie w przód po powierzchni obrabianego elementu, a do zakoczenia frezowania, tak aby stopa przylegala do powierzchni obrabianego elementu. Rys.5
Podczas frezowania krawdzi powierzchnia obrabianego elementu powinna znajdowa si po lewej stronie frezu, patrzc w kierunku posuwu. Rys.6: 1. Obrabiany element 2. Kierunek obrotów
frezu 3. Widok z góry narzdzia 4. Kierunek posuwu
Podczas uywania prowadnicy prostej lub prowadnicy krawdziowej naley pamita, aby znajdowaly si po prawej stronie, patrzc w kierunku posuwu. W ten sposób prowadnica bdzie wyrównana z bokiem obrabianego elementu. Rys.7: 1. Kierunek posuwu 2. Kierunek obrotów frezu
3. Obrabiany element 4. Prowadnica prosta
WSKAZÓWKA: Zbyt szybkie przesuwanie narzdzia do przodu moe skutkowa powstaniem krawdzi o slabej jakoci wykoczenia lub uszkodzi frez bd silnik. Zbyt wolne przesuwanie narzdzia do przodu moe spowodowa przypalenie materialu i zepsu krawd. Odpowiednia prdko posuwu zaley od rozmiaru frezu, rodzaju obrabianego elementu i glbokoci frezowania. Przed rozpoczciem frezowania na docelowym elemencie obrabianym zaleca si wykonanie próbnego frezowania na kawalku odcitego drewna. W ten sposób mona dokladnie oceni, jak bdzie wyglda krawd, oraz sprawdzi wymiary.
MONTA
PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy narzdziu naley upewni si, e jest ono wylczone i odlczone od zasilania.
Zakladanie i zdejmowanie frezu
PRZESTROGA: Nie dokrca nakrtki zaciskowej bez wsunitego frezu; w przeciwnym razie stoek zaciskowy si zlamie.
PRZESTROGA: Uywa tylko klucza dostarczonego wraz z narzdziem.
Wsun frez do oporu w stoek zaciskowy i dobrze dokr nakrtk zaciskow dwoma kluczami. Aby wyj frez, naley wykona czynnoci procedury zakladania w odwrotnej kolejnoci. Rys.4: 1. Odkrcanie 2. Dokrcanie 3. Trzyma nieruchomo
OBSLUGA
PRZESTROGA: Narzdzie naley zawsze mocno trzyma z jedn rk na obudowie. Nie dotyka metalowych czci.
1. Ustawi stop na obrabianym elemencie w taki sposób, aby frez go nie dotykal. 2. Wlczy narzdzie i poczeka, a frez uzyska peln prdko.
Prowadnica kopiujca
Prowadnica kopiujca jest wyposaona w tulej, przez któr przechodzi frez, co umoliwia uywanie narzdzia ze wzornikami lub szablonami. Rys.8
1. Odkrci rub zaciskow, a nastpnie zdj uchwyt prowadnicy i odrzutnik wiórów. Rys.9: 1. ruba zaciskowa 2. Uchwyt prowadnicy
3. Odrzutnik wiórów
2. Odkrci ruby i zdj oslon stopy. Rys.10: 1. Oslona stopy 2. Wkrty
3. Umieci prowadnic kopiujc na stopie i ponownie zaloy oslon stopy. Nastpnie zamocowa oslon stopy za pomoc rub.
4. Dobrze przymocowa wzornik do obrabianego elementu. Umieci narzdzie na wzorniku i przesuwa je tak, aby prowadnica kopiujca przesuwala si wzdlu krawdzi wzornika. Rys.11: 1. Frez 2. Stopa 3. Oslona stopy 4. Wzornik
5. Obrabiany element 6. Prowadnica kopiujca
WSKAZÓWKA: Obrabiany element bdzie frezowany w miejscu nieco przesunitym wzgldem wzornika. Uwzgldni odleglo (X) midzy frezem a zewntrzn krawdzi prowadnicy kopiujcej. Odleglo (X) mona obliczy za pomoc nastpujcego wzoru:
Odleglo (X) = (rednica zewntrzna prowadnicy kopiujcej – rednica frezu) / 2
14 POLSKI
Prowadnica prosta
Wymiana szczotek wglowych
Prowadnica prosta jest bardzo przydatna podczas fazowania krawdzi w celu uzyskania prostych krawdzi. Rys.12
1. Przymocowa plytk prowadzc do prowadnicy prostej za pomoc ruby i nakrtki skrzydelkowej. Rys.13: 1. ruba 2. Plytka prowadzca 3. Prowadnica
prosta 4. Nakrtka skrzydelkowa
2. Zdj uchwyt prowadnicy i odrzutnik wiórów, a nastpnie zamocowa prowadnic prost za pomoc ruby zaciskowej. Rys.14: 1. ruba zaciskowa 2. Prowadnica prosta
3. Nakrtka skrzydelkowa 4. Stopa
3. Poluzowa nakrtk skrzydelkow na prowadnicy prostej i ustawi odleglo midzy frezem a prowadnic prost. Po ustawieniu danej odlegloci dokr dobrze nakrtk skrzydelkow.
4. Podczas frezowania naley przesuwa narzdzie tak, aby prowadnica przylegala do boku obrabianego materialu.
Rys.18: 1. Oznaczenie limitu
Systematycznie sprawdza szczotki wglowe. Wymienia je, gdy ich zuycie siga oznaczenia limitu. Szczotki wglowe powinny by czyste, aby mona je bylo swobodnie wsun do opraw. Naley wymienia obydwie szczotki jednoczenie. Stosowa wylcznie identyczne szczotki wglowe. 1. Za pomoc rubokrta wyj zalepki opraw szczotek wglowych. 2. Wyj zuyte szczotki wglowe, wloy nowe i zabezpieczy zalepkami opraw szczotek. Rys.19: 1. Zalepka oprawy szczotki
AKCESORIA
OPCJONALNE
Prowadnica krawdziowa
Przycinanie i wyrównywanie krawdzi, odcinanie forniru z zakrzywionych krawdzi i tym podobne czynnoci mona latwo wykona za pomoc prowadnicy krawdziowej. Rolka prowadzca poda wzdlu krzywizny i zapewnia precyzyjne frezowanie. Rys.15
PRZESTROGA: Zaleca si stosowanie wymienionych akcesoriów i przystawek razem z narzdziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek
moe by przyczyn obrae ciala. Akcesoria lub
przystawki naley wykorzystywa tylko zgodnie z ich
przeznaczeniem.
1. Zamocowa odrzutnik wiórów w rowku na stopie. 2. Przykrci do stopy prowadnic krawdziow i uchwyt prowadnicy za pomoc ruby zaciskowej (A). 3. Poluzowa rub zaciskow (B) i ustawi odleglo midzy frezem a prowadnic krawdziow, obracajc rub regulacyjn (jeden obrót odpowiada przesuniciu o 1 mm). Po uzyskaniu danej odlegloci dokrci rub zaciskow (B), aby zamocowa prowadnic krawdziow na miejscu. Rys.16: 1. ruba regulacyjna 2. Uchwyt prowadnicy
3. Prowadnica krawdziowa 4. Odrzutnik wiórów
4. Podczas frezowania naley przesuwa narzdzie tak, aby rolka prowadzca przylegala do boku obrabianego materialu. Rys.17: 1. Obrabiany element 2. Frez 3. Rolka prowadzca
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystpieniem do przegldu narzdzia lub jego konserwacji upewni si, e jest ono wylczone i odlczone od zasilania.
W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczególowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udziel Pastwu lokalne punkty serwisowe Makita.
WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujce si na licie mog by dolczone do pakietu narzdziowego jako akcesoria standardowe. Mog to by róne pozycje, w zalenoci od kraju.
Frezy
Frez prosty Rys.20
D
A
L1
L2
6
20
50
15
1/4
6
8
50
18
1/4
6
6
50
18
1/4
Jednostka: mm
UWAGA: Nie stosowa benzyny, rozpuszczalników, alkoholu itp. rodków. Mog one powodowa odbarwienia, odksztalcenia lub pknicia.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZESTWA i NIEZAWODNOCI produktu wszelkie naprawy i rónego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzdzi Makita, zawsze z uyciem oryginalnych czci zamiennych Makita.
Frez ,,U” do wpustów Rys.21
D
A
L1
6
6
60
1/4
15 POLSKI
L2
R
28
3
Jednostka: mm
Frez ,,V” do wpustów Rys.22
D
A
L1
L2
1/4
20
50
15
90°
Frez do krawdzi z ostrzem wiertla Rys.23
Jednostka: mm
D
A
6
6
1/4
L1
L2
L3
60
18
28
Jednostka: mm
Frez do krawdzi z podwójnym ostrzem i ostrzem wiertla Rys.24
D
A
L1
L2
L3
L4
6
6
1/4
70
40
12
14
Frez do zaokrgle Rys.25
Jednostka: mm
D
A1
A2
L1
L2
L3
R
6
25
9
48
13
5
8
1/4
6
20
8
45
10
4
4
1/4
Frez do ukosowania Rys.26
Jednostka: mm
D
A
L1
L2
L3
6
23
46
11
6
30°
6
20
50
13
5
45°
6
20
49
14
2
60°
Frez do profilowania, wklsly Rys.27
Jednostka: mm
D
A
L1
L2
R
6
20
43
8
4
6
25
48
13
8
Jednostka: mm
Frez do krawdzi z loyskiem kulkowym Rys.28
D
A
L1
L2
6
10
50
20
1/4
Jednostka: mm
Frez do zaokrgle z loyskiem kulkowym Rys.29
D
A1
A2
L1
L2
L3
R
6
15
8
37
7
3,5
3
6
21
8
40
10
3,5
6
1/4
21
8
40
10
3,5
6
Jednostka: mm
Frez do ukosowania z loyskiem kulkowym Rys.30
D
A1
A2
L1
L2
6
26
8
42
12
45°
1/4
6
20
8
41
11
60°
Jednostka: mm
Frez do profilowania z loyskiem kulkowym Rys.31
D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R
6
20 12
8
40 10 5,5
4
6
26 12
8
42 12 4,5
7
Jednostka: mm
Frez do profilowania z loyskiem kulkowym, wklsly Rys.32
D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
6 20 18 12 8 40 10 5,5 3
6 26 22 12 8 42 12 5
5
Jednostka: mm
Frez ,,esownica rzymska” z loyskiem kulkowym Rys.33
D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
6
20
8
40 10 4,5 2,5 4,5
6
26
8
42 12 4,5
3
6
Jednostka: mm
16 POLSKI
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
885896-971 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20210225