Makita 3712 Trimmer Instruction Manual
3712 Trimmer
EN Trimmer
INSTRUCTION MANUAL
7
PL Frezarka
,16758.&-$2%6à8*,
12
HU 6]pOH]JpS
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
18
SK 2UH]iYDþ
NÁVOD NA OBSLUHU
24
CS -HGQRUXþQtIUp]ND
NÁVOD K OBSLUZE
29
UK
34
RO 0DúLQGHIUH]DWXQLPDQXDO 0$18$/'(,16758&,81, 40
DE (LQKDQGIUlVH
%(75,(%6$1/(,781*
46
3712
3 1
1 2
5
4
2
3
)LJ
1
)LJ
2
1
6
3
5
3
2
4
)LJ
4
5 6
)LJ
)LJ )LJ
1
1
2
)LJ
1
4
1
2
3
)LJ
2 4
2
)LJ )LJ
2
3
1
4
1
)LJ
2
4
3 2
1
5
3
4
(X)
)LJ
)LJ
1
2
)LJ
)LJ
3
1
4 2 3
4
)LJ
3
1 2
2 3
3
)LJ
45
1
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
)LJ
A
1
2
D
B 3
)LJ
4
)LJ
L1 L2
A
4
)LJ )LJ
D
L1 L2 AR
D
L1 L2 A
)LJ )LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ 5
)LJ )LJ )LJ )LJ
)LJ 6
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model:
3712
5R]PCUNOHãWLQRYpKRVNOtþLGOD 5FKORVWEH]]DWtåHQt &HONRYiYêãND +PRWQRVWQHWWR 7tGDEH]SHþQRVWL
PPQHERPP PLQ-1 314 mm NJ
/II
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW +PRWQRVWSRGOH(37$3URFHGXUH
ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRNRH]iYiQtODPLQiWXDSRGREQêFKPDWHULiO
1DSiMHQt
1iDGtVPtEêWSLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêPQDSCWtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPåHEêWSURYR]RYiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtPRNUXKXVHVWtGDYêPQDSCWtP1iDGtMHYEDYHQRGYRMLWRXL]RODFtDPåH EêWWHGSLSRMHQRLN]iVXYNiPEH]]HPQtFtKRYRGLþH
POZNÁMKA: &HONRYipKRGQRWDGHNODURYDQêFKYLEUDFtEOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:&HONRYRXpKRGQRWXGHNODURYDQêFK YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
+OXþQRVW
7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$
POZNÁMKA: &HONRYipKRGQRWDHPLVtKOXNX EOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRE NGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC
3URKOiãHQt(6RVKRGCMHREVDåHQRY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRE NGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP 3UDFRYQtUHåLPRWiþNEH]]DWtåHQt (PLVHYLEUDFtDhPV2QHERPpQC 1HMLVWRWD.PV2
%(=3(ý12671Ë9é675$+<
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYãHFKQEH]SHþ-
QRVWQtYêVWUDKLSRNQDSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPX QiDGt1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRNQ PåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþL YiåQpPX]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
29 ý(6.<
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKNMHGQRUXþQt IUp]FH
1. (OHNWULFNpQiDGtGUåWHSRX]H]DL]RORYDQp þiVWLGUåDGHOQHERH]QêQiVWURMPåHQDUD]LW QDYODVWQtQDSiMHFtNDEHO=DVDåHQtPYRGLþHSRG QDSCWtPVHPåHSURXGSHQpVWGRQHFKUiQCQêFK NRYRYêFKþiVWtQiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW~UD] HOHNWULFNêPSURXGHP
2. 8FKWHDSRGHSHWHREUREHNQDVWDELOQtSRGORåFHSRPRFtVYRUHNQHERMLQêPSUDNWLFNêP ]SVREHP%XGHWHOLREUREHNGUåHWUXNDPDQHER ]DSHQêYODVWQtPWCOHPEXGHQHVWDELOQtDPåH ]DStþLQLW]WUiWXNRQWURO
3. ‘tNRH]iYDFtKRQiVWURMHPXVtRGSRYtGDW QDYUåHQpPXVNOtþLGOXNOHãWLQ
4. 3RXåtYHMWHSRX]HWDNRYêRH]iYDFtQiVWURMNWHUê PiMPHQRYLWRXUFKORVWPLQLPiOQCVWHMQRXMDNR MHPD[LPiOQtUFKORVWY]QDþHQiQDQiDGt
5. 3LGHOãtPSRXåtYiQtSRXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
6. 6RH]iYDFtPLQiVWURMLPDQLSXOXMWHYHOLFHRSDWUQC
7. 3HG]DKiMHQtPSURYR]XSHþOLYC]NRQWUROXMWH RH]iYDFtQiVWURM]GDQHYND]XMH]QiPNWUKOLQQHERSRãNR]HQt3RSUDVNDQêQHERSRãNR]HQêQiVWURMMHQXWQRRNDPåLWCYPCQLW
1HHåWHKHEtN3HG]DKiMHQtPSUiFH]NRQWUROXMWHREUREHNDRGVWUDWH]QCMYãHFKQ StSDGQpKHEtN
‘UåWHQiDGtSHYQC
1HSLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
11. 3HG]DSQXWtPVStQDþHVHSHVYCGþWH]GDVH RH]iYDFtQiVWURMQHGRWêNiREURENX
12. 3HGSRXåLWtPQiDGtQD]SUDFRYiYDQpP REURENXMHMQHFKHMWHQDFKYtOLECåHW6OHGXMWH ]GDQHY]QLNDMtYLEUDFHQHERYLNOiQtNWHUpE PRKOVLJQDOL]RYDWãSDWQCYORåHQêQiVWURM
13. ‘iYHMWHSR]RUQDVPCURWiþHQtRH]iYDFtKR QiVWURMHDVPCUStYRGXPDWHULiOX
14. 1HQHFKiYHMWHQiDGtECåHWEH]GR]RUX6QiDGtPSUDFXMWHMHQNGåMHGUåtWHYUXNRX
15. 3HGYWDåHQtPQiDGt]REURENXYåGQiDGt YSQCWHDSRþNHMWHGRNXGVHRH]iYDFtQiVWURM ~SOQCQH]DVWDYt
16. %H]SURVWHGQCSRXNRQþHQtSUiFHVHQHGRWêNHMWHRH]iYDFtKRQiVWURMHSURWRåHPåH GRVDKRYDWYHOPLYVRNêFKWHSORWDSRSiOLW SRNRåNX
17. ‘iYHMWHSR]RUDEVWH]iNODGQXQH]QHþLVWLOL HGLGOHPEHQ]tQHPROHMHPQHERSRGREQRX OiWNRX7WROiWNPRKRX]SVRELWWUKOLQY ]iNODGQC
1CNWHUpPDWHULiOREVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp PRKRXEêWMHGRYDWp’iYHMWHSR]RUDEVWH QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQWDNWXVNåt’RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRNQ GRGDYDWHOHPDWHULiOX
9åGSRXåtYHMWHSURWLSUDFKRYRXPDVNX UHVSLUiWRURGSRYtGDMtFtSRXåLWtDPDWHULiOXVH NWHUêPSUDFXMHWH
1iDGtSRORåWHQDVWDELOQtSRYUFK-LQDNPåH VSDGQRXWD]SVRELW]UDQCQt
7<7232.<1<86&+29(-7(
30
VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVWQHER
SRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGCSHGFKR]tKR SRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1Ë þLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWR QiYRGXNREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH åHMHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
1DVWDYHQtYþQtYiQtRH]iYDFtKRQiVWURMH
&KFHWHOLXSUDYLWYþQtYiQtQiVWURMHSRYROWHXStQDFt ãURXED]iNODGQXSRGOHSRWHESHVXWHQDKRUXQHER GRORWiþHQtPVWDYCFtKRãURXEX3RVHt]HQt]iNODGQX ]DMLVWCWHSHYQêPGRWDåHQtPXStQDFtKRãURXEX 2EU =iNODGQD6WXSQLFH9þQtYiQt
QiVWURMH8StQDFtãURXE6WDYCFtãURXE
1DVWDYHQt~KOX]iNODGQ
3RYROWHNtGORYpãURXEDQDVWDYWH~KHO]iNODGQSR VWXSQLFLþtPå]tVNiWHSRåDGRYDQê~KHOH]iQt 2EU .tGORYêãURXE6WXSQLFH.tGORYiPDWLFH
3DWND6WXSH~NRVRYiQt=iNODGQD
1DVWDYHQtVWXSQC~NRVRYiQt
832=2511Ë .GåMHQiDGtRGSRMHQpRG
]iVXYNDSHSQXWpGRSRORK2RWRþWHQCNROLNUiW PDWLFtNOHãWLQQDQiDGtWDNDEVHRH]iYDFtQiVWURM YROQCRWiþHODQHGRWêNDOVH]iNODGQQHERSDWN
&KFHWHOLQDVWDYLWVWXSH~NRVRYiQtSRYROWHNtGORYp PDWLFHDXSUDYWHSDWNX
3RXåtYiQtVStQDþH
832=2511Ë 3HGSLSRMHQtPQiDGtN
HOHNWULFNpVtWLVHYåGXMLVWCWH]GDMHYSQXWp
1iDGtVHVSRXãWtSHVXQXWtPVStQDFtSiþNGRSRORKÄ,³ 1iDGtVH]DVWDYXMHSHVXQXWtPVStQDFtSiþNGRSRORKÄ2³ 2EU 6StQDFtSiþND
(OHNWURQLFNpIXQNFH
1iDGtMHYEDYHQRHOHNWURQLFNêPLIXQNFHPLXVQDGXMtFtPLSURYR]RYiQt
.RQWUROND
2EU .RQWUROND .RQWURONDVHUR]VYtWt]HOHQCSLSLSRMHQtQiDGtN HOHNWULFNpVtWL3RNXGVHNRQWURONDQHUR]VYtWtPåHEêW YDGQêQDSiMHFtNDEHOQHERRYODGDþ3RNXGNRQWUROND VYtWtDOHQiDGtVHQHXYHGHGRFKRGXDQLWHKGNGåMH ]DSQXWpPRKRXEêWRSRWHEHQpXKOtNQHERPåHEêW YDGQêRYODGDþPRWRUQHERKODYQtYStQDþ212)) ý(6.<
2FKUDQDSURWLQHFKWCQpPX RSDNRYDQpPXVSXãWCQt
1iDGtVHVStQDFtSiþNRXYSROR]H,VHQHVSXVWtL SHVWRåHMH]DSRMHQRGR]iVXYN .RQWURONDYWXWRFKYtOLþHUYHQCEOLNiDVLJQDOL]XMHDNWLYDFLRFKUDQSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt 2FKUDQXSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt ]UXãtWHSHVXQXWtPVStQDFtSiþNGRSRORK2
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQt
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQtRPH]XMHQDPLQLPXPUi]SL VSXãWCQtDXPRåXMHKODGNpVSXãWCQtQiDGt
SESTAVENÍ
1iDGt]DSQCWHDSRþNHMWHGRNXGRH]iYDFt QiVWURMQHGRViKQHSOQêFKRWiþHN
3RVXQXMWHQiDGtGRSHGXSRSRYUFKXREURENX 8GUåXMWH]iNODGQXDSDWNXURYQCDSRPDOXMLSRVXQXMWH DåGRXNRQþHQtH]X 2EU 3DWND=iNODGQD
3LH]iQtKUDQEVHPCOSRYUFKREURENXQDFKi]HWQD OHYpVWUDQCRH]iYDFtKRQiVWURMHYHVPCUXStVXQX 2EU 2EUREHN6PCURWiþHQtQiVWURMH
3RKOHGQDQiDGtVKRUD6PCUStYRGX
3LSRXåLWtSDWNStPpKRYRGtWNDQHERYRGtWNDRH]iYiQtGEHMWHDEEORQDLQVWDORYiQRQDSUDYpVWUDQC YHVPCUXStVXQX9RGtWNRWDN]VWDQH]DURYQiQRVH VWUDQRXREURENX 2EU 6PCUStYRGX6PCURWiþHQtQiVWURMH
2EUREHN3tPpYRGtWNR
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHQDQiDGtSURYi-
GCWMDNpNROLSUiFHYåGVHSHGWtPSHVYCGþWHåH MHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
,QVWDODFHDGHPRQWiåRH]iYDFtKR QiVWURMH
832=2511Ë 1HGRWDKXMWHPDWLFLNOHãWLQ
EH]YORåHQpKRRH]iYDFtKRQiVWURMH9RSDþQpP StSDGCGRMGHNH]ORPHQtNXåHOHNOHãWLQ
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HNOtþH
GRGDQpVSROXVQiDGtP
2H]iYDFtQiVWURM]FHOD]DVXWHGRNXåHOHNOHãWLQD PDWLFLNOHãWLQSHYQCGRWiKQCWHGYCPDNOtþL&KFHWHOL SUDFRYQtQiVWURMGHPRQWRYDWSRXåLMWHREUiFHQêSRVWXS LQVWDODFH 2EU 3RYROLW8WiKQRXW3LGUåWH
0RQWiåSDWNSRMHMtGHPRQWiåL] QiDGt
POZNÁMKA:3DWNDMHQDQiDGtQDPRQWRYiQDY WRYiUQC
.PRQWiåLSDWNGOHREUi]NXSRXåLMWHãURXENtGORYp PDWLFHSUXåQpSRGORåNDSORFKpSRGORåN 2EU .tGORYiPDWLFH3UXåQiSRGORåND
=iNODGQD3DWND3ORFKiSRGORåND âURXE
35È&(61È$’Ë0
832=2511Ë =Dt]HQtYåGSHYQCGUåWHV
MHGQRXUXNRXQDNUWX1HGRWêNHMWHVHNRYRYp þiVWL
POZNÁMKA:3RGHPRQWiåLSDWNO]HWRWRQiDGt SRXåtYDWMDNRECåQRXMHGQRUXþQtIUp]NX
8VWDYWH]iNODGQXQDREUREHNDQLåEGRãORNH NRQWDNWXRH]iYDFtKRQiVWURMHVREURENHP
POZNÁMKA:%XGHWHOLVHQiDGtSRVXQRYDWStOLã UFKOHPåHEêWNYDOLWDH]XQt]NiQHERPåHGRMtWN SRãNR]HQtRH]iYDFtKRQiVWURMHþLPRWRUX3LStOLã SRPDOpPSRVXQRYiQtQiDGtPåHGRMtWNHVSiOHQtD ]QHKRGQRFHQtH]X6SUiYQiUFKORVWSRVXQX]iYLVt QDUR]PCUXSUDFRYQtKRQiVWURMHGUXKX]SUDFRYiYDQpKRPDWHULiOXDKORXEFHH]X3HG]DKiMHQtP H]iQtNRQNUpWQtKRREURENXVHGRSRUXþXMHSURYpVW ]NXãHEQtH]QDNRXVNXRGSDGQtKRH]LYD=MLVWtWH WDNSHVQCMDNEXGHH]YSDGDWDVRXþDVQCEXGHWH PRFLRYCLWMHKRUR]PCU
9RGLFtãDEORQD
9RGLFtãDEORQDSHGVWDYXMHSRX]GURNWHUêPSURFKi]t RH]iYDFtQiVWURM8PRåXMHSRXåLWtQiVWURMHYNRPELQDFLVHãDEORQDPL 2EU
2GHMPCWH]iNODGQX]QiDGtDSRWpRGHMPCWHWDNp SDWNX]H]iNODGQ 2EU
3RYROWHNtGORYpãURXEDYRGRURYQC]DMLVWCWH ]iNODGQX3RYROWHGYDãURXEQD]iNODGQCSRPRFt ãURXERYiNX 2EU âURXE.tGORYêãURXE=iNODGQD
âURXERYiN
3RORåWHYRGLFtãDEORQXQD]iNODGQX1DYRGLFt ãDEORQCMVRXþWLNRQYH[QtþiVWL3RPRFtGYRXãURXE ]DMLVWCWHGYC]HþWNRQYH[QtFKþiVWt1DPRQWXMWH ]iNODGQXQDQiDGt 2EU =iNODGQD.RQYH[QtþiVWL9RGLFt
ãDEORQDâURXE
8FKWHãDEORQXNREURENX8PtVWCWHQiDGtQD ãDEORQXDSHVXQXMWHQiDGtWDNDEVHYRGtWNRãDEORQ SRVXQRYDORSRGpOERNXãDEORQ 2EU 2H]iYDFtQiVWURM=iNODGQD
âDEORQD2EUREHN9RGLFtãDEORQD
POZNÁMKA:2EUREHNEXGHH]iQYPtUQCRGOLãQpPUR]PCUXYHVURYQiQtVHãDEORQRX3RþtWHMWHVH Y]GiOHQRVWt;PH]LRH]iYDFtPQiVWURMHPDYQCMãt VWUDQRXYRGtWNDãDEORQ9]GiOHQRVW;O]HYSRþtWDW SRPRFtQiVOHGXMtFtKRY]RUFH
9]GiOHQRVW; YQCMãtSUPCUYRGtWNDãDEORQ± SUPCURH]iYDFtKRQiVWURMH
31 ý(6.<
3tPpYRGtWNR
3tPpYRGtWNRMHHIHNWLYQtSRPFNRXSURSURYiGCQt StPêFKH]SLVUiåHQtKUDQ 2EU
8FKWHYRGLFtOLãWXNStPpPXYRGtWNXSRPRFt ãURXEXDNtGORYpPDWLFH 2EU âURXE9RGLFtOLãWD3tPpYRGtWNR
.tGORYiPDWLFH
2GHMPCWHSDWNX]H]iNODGQ3RYROWHNtGORYp ãURXEDYRGRURYQC]DMLVWCWH]iNODGQX3RWpQDPRQWXMWHStPpYRGtWNRVXStQDFtPãURXEHP 2EU 8StQDFtãURXE3tPpYRGtWNR.tGORYi
matice =iNODGQD.tGORYêãURXE
3RYROWHNtGORYRXPDWLFLQDStPpPYRGtWNXD XSUDYWHY]GiOHQRVWPH]LRH]iYDFtPQiVWURMHPDStPêPYRGtWNHP3RGRVDåHQtSRåDGRYDQpY]GiOHQRVWL NtGORYRXPDWLFLSHYQCGRWiKQCWH
3LH]iQtSRVXQXMWHQiDGtVStPêPYRGtWNHP ]iURYHVHVWUDQRXREURENX
9RGtWNRRH]iYiQt
2H]iYiQt]DNLYHQpH]YQiEWNRYêFKGêKiFKD SRGREQêFKPDWHULiOHFKO]HVQDGQRSURYiGCWSRPRFt YRGtWNDRH]iYiQt9iOHþHNYRGtWNDSURMtåGtSRNLYFHD ]DMLãXMHMHPQêH] 2EU
2GHMPCWHSDWNX]H]iNODGQ3RYROWHNtGORYp ãURXEDYRGRURYQC]DMLVWCWH]iNODGQX
1D]iNODGQXXStQDFtPãURXEHP$SLPRQWXMWH YRGtWNRRH]iYiQtDGUåiNYRGtWND
3RYROWHXStQDFtãURXE%DRWiþHQtPVHL]RYDFtKR ãURXEXXSUDYWHY]GiOHQRVWPH]LRH]iYDFtPQiVWURMHP DYRGtWNHPRH]iYiQtPPQDRWiþNX3RGRVDåHQt SRåDGRYDQpY]GiOHQRVWL]DMLVWCWHYRGtWNRRH]iYiQtQD PtVWCGRWDåHQtPXStQDFtKRãURXEX% 2EU 6WDYCFtãURXE’UåiNYRGtWND
9RGtWNRRH]iYiQt.tGORYêãURXE
3LH]iQtSRVXQXMWHQiDGtWDNDEVHYRGLFt YiOHþHNSRVXQRYDOSRERNXREURENX 2EU 2EUREHN2H]iYDFtQiVWURM9RGLFtYiOHþHN
Ò’5ä%$
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGCWNRQW-
UROXQHER~GUåEXQiDGtYåGVHSHVYCGþWHåHMH YSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
9êPCQDXKOtN
2EU 0H]Qt]QDþND
3UDYLGHOQCNRQWUROXMWHXKOtN -VRXOLRSRWHEHQpDåSRPH]Qt]QDþNXYPCWHMH 8GUåXMWHXKOtNþLVWpD]DMLVWCWHDEVHPRKOYGUåiFtFKYROQCSRKERYDW2EDXKOtNEVHPCOYPCRYDWQDMHGQRX3RXåtYHMWHYêKUDGQCVWHMQpXKOtN
3RPRFtãURXERYiNXRGãURXEXMWHYtþNDGUåiN XKOtN
9MPCWHRSRWHEHQpXKOtNYORåWHQRYpDRSCW YtþNDGUåiNXKOtNQDPRQWXMWH 2EU 9tþNRGUåiNXXKOtNX
VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita.
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
2H]iYDFtQiVWURMH
3tPêQiVWURM 2EU
D
A
L1
L2
6
15
6
6
6
‘UiåNRYDFtQiVWURMÄ8³ 2EU
-HGQRWNDPP
D
A
L1
L2
R
6
6
3
-HGQRWNDPP
32 ý(6.<
‘UiåNRYDFtQiVWURMÄ9³ 2EU
D
A
L1
L2
15
/HPRYDFtQiVWURMVYUWDFtPKURWHP 2EU
-HGQRWNDPP
D
A
6
6
L1
L2
L3
-HGQRWNDPP
=GYRMHQêOHPRYDFtQiVWURMVYUWDFtPKURWHP 2EU
D
A
L1
L2
L3
L4
6
6
12
14
1iVWURMQD]DREORYiQtURK 2EU
-HGQRWNDPP
D
A1
A2
L1
L2
L3
R
6
25
13
5
6
45
4
4
ÒNRVRYDFtQiVWURM 2EU
-HGQRWNDPP
D
A
L1
L2
L3
6
23
46
11
6
6
13
5
45°
6
14
2
2EUXERYDFtQiVWURMQDOLãW 2EU
-HGQRWNDPP
D
A
L1
L2
R
6
43
4
6
25
13
-HGQRWNDPP
/HPRYDFtQiVWURMVNXOLþNRYêPORåLVNHP 2EU
D
A
L1
L2
6
-HGQRWNDPP
1iVWURMQD]DREORYiQtURKVNXOLþNRYêPORåLVNHP 2EU
D
A1
A2
L1
L2
L3
R
6
15
37
7
3,5
3
6
21
3,5
6
21
3,5
6
-HGQRWNDPP
ÒNRVRYDFtQiVWURMVNXOLþNRYêPORåLVNHP 2EU
D
A1
A2
L1
L2
6
26
42
12
45°
6
41
11
-HGQRWNDPP
2EUXERYDFtQiVWURMVNXOLþNRYêPORåLVNHP 2EU
D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R
6
12
5,5
4
6
26 12
42 12 4,5
7
-HGQRWNDPP
2EUXERYDFtQiVWURMQDOLãWVNXOLþNRYêPORåLVNHP 2EU
D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
6 12 5,5 3
6 26 22 12 42 12 5
5
-HGQRWNDPP
3UR¿ORYDFtQiVWURM5RPDQ2JHHVNXOLþNRYêP ORåLVNHP 2EU
D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
6
4,5 2,5 4,5
6
26
42 12 4,5
3
6
-HGQRWNDPP
33 ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
(13/+86. &68.52′(