Makita HM1812 Electric Breaker Instruction Manual
HM1812 Electric Breaker
GB Electric Breaker UA PL Máot Udarowy RO Picon electric DE Stemmhammer HU Elektromos bontókalapács SK Elektrický drviþ CZ Bourací kladivo
INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSàUGI MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE
HM1802 HM1812
1
1 1
1
2
015520
2
1
2 3
1
1
015522
4
1
2
2
5 2
1
015523
6
3
7
015525
8
2
015521
015619
3
015524
015606
ýESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda vseobecného vyobrazení
1-1. Spínací páþka 2-1. Kontrolka napájení (zelená) 2-2. Servisní kontrolka (þervená) 3-1. Drzadlo Soft Grip 3-2. Sroub
4-1. Trojúhelníková vyrovnávací znaþka 5-1. Nástroj s nákruzkem 5-2. Nástroj bez nákruzku 6-1. Vrták 6-2. Upínací prvek nástroje
6-3. Drzák nástroje 7-1. ýást pracovního nástroje s
drázkou 7-2. Upínací prvek nástroje 7-3. Drzák nástroje
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
HM1802
Píklep za minutu
870
RozmCry
843 x 210 x 608 mm
Hmotnost netto
29,4 kg
Tída bezpeþnosti
/II
· Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmCnám bez upozornCní.
· Technické údaje se mohou pro rzné zemC lisit.
· Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
HM1812 31,3 kg
ENE046-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k tCzkému sekání a demoliþním pracím a pi pouzití vhodného píslusenství také k hloubení a zhutování.
ENF002-2
Napájení Zaízení je teba pipojit pouze k napájení se stejným napCtím, jaké je uvedeno na výrobním stítku a mze být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stídavým napCtím. Náadí je vybaveno dvojitou izolací a mze být tedy pipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiþe.
ENG905-1
Hluþnost Typická vázená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
Model HM1802
Hladina akustického tlaku (LpA): 95 dB (A) Hladina akustického výkonu (LWA): 106 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A)
Model HM1812
Hladina akustického tlaku (LpA): 96 dB (A) Hladina akustického výkonu (LWA): 107 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A)
Pouzívejte ochranu sluchu
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový urþená podle normy EN60745:
ENG900-1
souþet tí os)
Model HM1802
Pracovní rezim: sekání
Emise vibrací (ah,Cheq): 14,0 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2
Model HM1812
Pracovní rezim: sekání Emise vibrací (ah,Cheq): 6,5 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
· Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmCena v souladu se standardní testovací metodou a mze být vyuzita ke srovnávání náadí mezi sebou.
· Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnCz vyuzít k pedbCznému posouzení vystavení jejich vlivu.
VAROVÁNÍ:
· Emise vibrací bChem skuteþného pouzívání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lisit v závislosti na zpsobu pouzití náadí.
· Na základC odhadu vystavení úþinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistCte bezpeþnostní opatení k ochranC obsluhy (vezmCte v úvahu vsechny þásti pracovního cyklu, mezi nCz patí kromC doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobChu).
Pouze pro zemC Evropy
ENH213-9
Prohlásení ES o shodC
Spoleþnost Makita prohlasuje, ze následující zaízení: popis zaízení: Bourací kladivo ý. Modelu/typ: HM1802,HM1812 Technické údaje: viz tabulka ,,TECHNICKÉ ÚDAJE”.
A vyhovuje následujícím evropským smCrnicím: 2000/14/ES, 2006/42/ES
Zaízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou þi normativními dokumenty:
EN60745
31
Technická dokumentace dle 2006/42/ES je k dispozici na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
Postup posuzování shody vyzadovaný smCrnicí 2000/14/ES byl proveden v souladu s pílohou VI. Notifikovaná organizace:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Identifikaþní þíslo 0197 Model HM1802 NamCená hladina akustického výkonu: 106 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 108 dB (A)
Model HM1812 NamCená hladina akustického výkonu: 108 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 110 dB (A)
6.1.2015
000331
Yasushi Fukaya editel
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornCní k elektrickému náadí
UPOZORNNÍ PeþtCte si vsechna bezpeþnostní upozornCní a pokyny. Pi nedodrzení upozornCní a pokyn mze dojít k úrazu elektrickým proudem, pozáru nebo váznému zranCní.
Vsechna upozornCní a pokyny si uschovejte pro budoucí potebu.
GEB004-6
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNNÍ K BOURACÍMU KLADIVU
1. Noste ochranu sluchu. Hluk mze zpsobit ztrátu sluchu.
2. Pouzijte pomocné drzadlo (drzadla), pokud je k náadí dodáno. Ztráta kontroly nad náadím mze zpsobit zranCní.
3. Pi práci v místech, kde mze dojít ke kontaktu ezacího píslusenství se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním napájecím kabelem, drzte elektrické náadí za izolované þásti drzadel. ezací píslusenství mze pi kontaktu s vodiþem pod napCtím penést proud do nechránCných kovových þástí náadí a obsluha mze utrpCt úraz elektrickým proudem.
4. Pouzívejte tvrdou ochranu hlavy (bezpeþnostní pilbu), ochranné brýle a/nebo obliþejový stít. BCzné dioptrické brýle nebo sluneþní brýle NEJSOU ochranné brýle. Velice se také doporuþuje pouzívat protiprachovou masku a silné polstrované rukavice.
5. Ped zahájením provozu se pesvCdþte, zda je uchycen pracovní nástroj.
6. Pi bCzném provozu nástroj vytváí vibrace. Srouby se mohou snadno uvolnit a zpsobit poruchu nebo nehodu. Ped pouzitím zkontrolujte peþlivC utazení sroub.
7. Za studeného poþasí nebo pokud nebyl nástroj delsí dobu pouzíván nechejte nástroj na chvíli zahívat provozováním bez zatízení. Tímto dojde k zahátí maziva. Bez ádného zahátí je pouzití funkce kladiva obtízné.
8. Dbejte, abyste vzdy mCli pevnou oporu nohou. Pracujete-li ve výskách, dbejte, aby pod vámi nikdo nebyl.
9. Drzte nástroj pevnC obCma rukama. 10. Udrzujte ruce mimo pohyblivé díly. 11. Nenechávejte nástroj bCzet bez dozoru.
Pracujte s ním, jen kdyz jej drzíte v rukou. 12. Nemite nástrojem na zádnou osobu v místC
provádCní práce. Pracovní nástroj se mze uvolnit a zpsobit vázné zranCní. 13. BezprostednC po ukonþení práce se nedotýkejte nástroje ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokozku. 14. Neprovozujte nástroj zbyteþnC bez zatízení. 15. NCkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PeþtCte si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základC opakovaného pouzívání) vedly k zanedbání dodrzování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUZÍVÁNÍ þi nedodrzení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mze zpsobit vázné zranCní.
32
POPIS FUNKCE
POZOR: · Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vzdy pesvCdþte, ze je vypnutý a vytazený ze zásuvky.
Zapínání
POZOR: · Ped pipojením nástroje do zásuvky vzdy
zkontrolujte, zda spínací páþka funguje správnC a po uvolnCní se vrací do vypnuté polohy.
Fig.1 Chcete-li nástroj uvést do chodu, staþí stisknout jeho spínací páþku. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnCte páþku. Pouze model HM1812
POZNÁMKA: · Frekvence úder za minutu bez zátCze bude nizsí
nez pi zátCzi za úþelem omezení vibrací mimo zátCz, avsak tato vlastnost nepedstavuje problém. Po zahájení práce s pracovním nástrojem v betonu frekvence úder za minutu vzroste. Pi nízkých teplotách a ztuhnutí maziva náadí tuto vlastnost mít nemusí ani v pípadC bCzícího motoru.
Kontrolky
Fig.2 Po pipojení nástroje k elektrické zásuvce se rozsvítí zelená kontrolka ZAPNUTO. Pokud kontrolka svítí, ale nástroj nelze ani po zapnutí uvést do chodu, uhlíkové kartáþe mohou být opotebené nebo mohlo dojít k závadC ovladaþe, motoru þi spínaþe ZAPNUTO/VYPNUTO. Pokud jsou uhlíkové kartáþe témC opotebené, þervená servisní kontrolka bliká a oznamuje, ze je poteba servis nástroje. Po uplynutí urþité doby pouzívání za této situace se motor automaticky vypne.
MONTÁZ
POZOR: · Nez zaþnete na nástroji provádCt jakékoliv práce,
vzdy se pedtím pesvCdþte, ze je vypnutý a vytazený ze zásuvky.
Instalace drzadla Soft Grip
Fig.3 Drzadlo Soft Grip NENÍ ped distribucí z výroby namontováno. Drzadlo Soft Grip pevnC pimontujte.
Fig.4 Pi instalaci drzadla Soft Grip vyrovnejte trojúhelníkové vyrovnávací znaþky tClesa kladiva a drzadla Soft Grip.
Nasazení a vyjmutí pracovního nástroje (volitelné píslusenství)
POZOR: · Po nasazení pracovního nástroje se jej vzdy
zatáhnutím pokuste z drzáku nástroje vytáhnout, abyste se ujistili, zda je pracovní nástroj pevnC uchycen. · V závislosti na 2 rzných typech pracovních nástroj postupujte podle níze uvedených 2 metod nasazení. Pi volbC nesprávné metody nasazení nebude pracovní nástroj bezpeþnC upevnCn.
Fig.5
Nástroj umozuje pouzívat pracovní nástroje s nebo bez nákruzku na díku. Pi instalaci pracovního nástroje provete postup (1) nebo (2) popsaný výse. (1) Pracovní nástroje s nákruzkem
Fig.6 Otoþte pidrzovaþ nástroje dol (do úhlu pibl. 60 stup). Pracovní nástroj zasute az na doraz do drzáku nástroje. Pidrzovaþ nástroje peklopte zpCt a pracovní nástroj zajistCte. (2) Pracovní nástroje bez nákruzku
Fig.7 Otoþte pidrzovaþ nástroje nahoru (do úhlu pibl. 60 stup). ýást pracovního nástroje s drázkou nasmCrujte nahoru. Pracovní nástroj zasute az na doraz do drzáku nástroje. Pidrzovaþ nástroje otoþte dále, az se zastaví o drzák nástroje. Pi demontázi pracovního nástroje pouzijte opaþný postup montáze.
PRÁCE
Sekání / otloukání / bourání
POZOR: · Pi úchopu tCzkého náadí ped / bChem / po práci
udrzujte dobe vyvázený postoj, abyste se nezranili. · Pi rozsekávání odlámaných þástí na mensí kousky kusy zajistCte. · Nástroj pevnC drzte obCma rukama. Uvete nástroj do chodu a vyvite na nCj mírný tlak, aby nedoslo k nekontrolovanému odskoþení nástroje. Pílis velký tlak vyvíjený na nástroj nezvysuje jeho úþinnost. · Pi uvíznutí náadí za nCj netahejte. Namísto toho vysekejte prostor kolem hrotu pracovního nástroje. · Po práci náadí postavte na stabilní podlahu þi plochu.
Fig.8
Vzdy pouzívejte drzadlo Soft Grip (pomocné drzadlo) a pi práci náadí pevnC drzte za boþní rukoje i za drzadlo se spínaþem.
33
ÚDRZBA
POZOR: · Zaízení ukládejte vodorovnC, abyste zamezili
moznému úniku maziva. · Nikdy nepouzívejte benzín, benzen, edidlo,
alkohol þi podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmCnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin. V rámci zachování bezpeþnosti a spolehlivosti výrobku musí být opravy a dalsí údrzba þi seizování svCeny autorizovaným servisním stediskm Makita pouzívajícím vzdy náhradní díly Makita.
VOLITELNÉ PÍSLUSENSTVÍ
POZOR: · Pro vás nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporuþujeme pouzívat toto píslusenství a nástavce. Pi pouzití jiného píslusenství þi nástavc mze hrozit nebezpeþí zranCní osob. Píslusenství a nástavce lze pouzívat pouze pro jejich stanovené úþely. Potebujete-li blizsí informace ohlednC tohoto píslusenství, obrate se na vase místní servisní stedisko firmy Makita. · Tyþ s hrotem · Plochý sekáþ · Oskrt · Úzký rýþ · Beran · Ochranné brýle · Mazivo na kladivo / pracovní nástroj · Snímatelný odsavaþ prachu POZNÁMKA: · NCkteré polozky seznamu mohou být k zaízení pibaleny jako standardní píslusenství. Pibalené píslusenství se mze v rzných zemích lisit.
34
35
885400-976
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
www.m3a6kita.com