Makita JV183D Cordless Jig Saw Instruction Manual

JV183D Cordless Jig Saw

GB Cordless Jig Saw UA PL Wyrzynarka Akumulatorowa RO Ferstru pendular cu acumulator DE Akku-Stichsäge HU Akkumulátoros szúrófrész SK Bezdrôtová lupienková píla

INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSàUGI MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorová elektronická CZ pímoþará pila s pedkyvem

NÁVOD K OBSLUZE

JV143D JV183D

014241

3 2

5
014302

1
2
1
3
014301

012316

1
7
10

014243

012322

9
014244

012323

3
012314
014313
1 2
3
012321
014245

1 2

014249

014250

014246

4 2

17
014247

012329

012330

1
19

20
014248

012333

2
012334

ýESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda vseobecného vyobrazení

1-1. ýervený indikátor 1-2. Tlaþítko 1-3. Akumulátor 2-1. Páþka nastavení rezimu ezání 3-1. Drzák listu 3-2. Sroub 3-3. Imbusový klíþ 4-1. Sroub 4-2. List 4-3. Váleþek 5-1. Hák 5-2. Imbusový klíþ 6-1. Protiprachový kryt 7-1. Ryska ezání

7-2. Základna 9-1. Imbusový klíþ 9-2. Sroub 9-3. Základna 10-1. Hrana 10-2. Dílek 11-1. Sroub 11-2. Imbusový klíþ 11-3. Základna 12-1. Výchozí otvor 15-1. Protiprachový kryt 15-2. Hadice 16-1. Podélné pravítko (Vodicí pravítko) 17-1. Sroub

17-2. Vodítko pravítka 17-3. Imbusový klíþ 17-4. Podélné pravítko (Vodicí pravítko) 18-1. Vodítko pravítka 18-2. Podélné pravítko 18-3. Závitovaný knoflík 18-4. Kolík 19-1. Podélné pravítko 20-1. Hliníková základna 20-2. Zaízení proti roztepení ezné
hrany 21-1. Krycí deska 21-2. Hliníková základna

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

JV143D

Výska zdvihu Poþet zdvih za minutu (min-1)

18 mm 0 – 2 900

Typ listu

Typ B

Devo

65 mm

Max. kapacita ezání

MCkká ocel

6 mm

Hliník

10 mm

Celková délka

245 mm

Hmotnost netto

1,9 kg

Jmenovité napCtí

14,4 V DC

· Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmCnám bez upozornCní.

· Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rzných zemích lisit.

· Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA Procedure 01/2003

JV183D 18 mm 0 – 2 900 Typ B 65 mm 6 mm 10 mm 248 mm 2,0 kg 18 V DC

ENE019-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k ezání deva, plast a kovových materiál. Vzhledem k rozsáhlému sortimentu píslusenství a pilových kotouþ lze nástroj pouzít pro adu úþel a velmi dobe se hodí pro obloukové nebo kruhové ezy.
ENG905-1
Hluþnost Typická vázená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 82 dB (A) Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A)
Pouzívejte ochranu sluchu

Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový urþená podle normy EN60745:

ENG900-1
souþet tí os)

Pracovní rezim: ezání desek Emise vibrací (ah,B): 7,0 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2

Pracovní rezim: ezání plechu Emise vibrací (ah,M): 4,5 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
· Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmCena v souladu se standardní testovací metodou a
mze být vyuzita ke srovnávání náadí mezi sebou. · Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnCz vyuzít
k pedbCznému posouzení vystavení jejich vlivu.

VAROVÁNÍ:
· Emise vibrací bChem skuteþného pouzívání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lisit v závislosti na zpsobu pouzití náadí.

· Na základC odhadu vystavení úþinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistCte bezpeþnostní opatení k ochranC obsluhy (vezmCte v úvahu vsechny þásti pracovního cyklu, mezi nCz patí kromC doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobChu).

Pouze pro zemC Evropy

ENH101-16

Prohlásení ES o shodC
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovCdný výrobce prohlasuje, ze následující zaízení Makita: Popis zaízení: Akumulátorová elektronická pímoþará pila s pedkyvem ý. Modelu/ typ: JV143D, JV183D vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským smCrnicím:
2006/42/EC Zaízení bylo rovnCz vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici na adrese:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

8.5.2013

000230

Tomoyasu Kato editel
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornCní k elektrickému náadí
UPOZORNNÍ PeþtCte si vsechna bezpeþnostní upozornCní a pokyny. Pi nedodrzení upozornCní a pokyn mze dojít k úrazu elektrickým proudem, pozáru nebo váznému zranCní.
Vsechna upozornCní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potebu.

GEB045-2
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNNÍ K AKUMULÁTOROVÉ PÍMOýARÉ PILE
1. Pi práci v místech, kde mze dojít ke kontaktu nástroj z píslusenství se skrytým elektrickým vedením, drzte elektrické náadí za izolované þásti drzadel. Nástroje z píslusenství mohou pi kontaktu s vodiþem pod napCtím penést proud do nechránCných þástí náadí a obsluha mze utrpCt úraz elektrickým proudem.
2. Uchyte a podepete díl na stabilní podlozce pomocí svorek nebo jiným praktickým zpsobem. Budete-li díl drzet rukama nebo opený o vlastní tClo, bude nestabilní a mze zpsobit ztrátu kontroly.
3. Vzdy pouzívejte ochranné brýle. BCzné dioptrické brýle nebo sluneþní brýle NEJSOU ochranné brýle.
4. Neezte hebíky. Ped zahájením provozu zkontrolujte, zda se v dílu nenacházejí hebíky a pípadné hebíky odstrate.
5. Neezte pílis velké díly. 6. Ped ezáním zkontrolujte, zda se pod dílem
nachází dostateþný volný prostor, aby kotouþ nenarazil na podlahu, pracovní stl, apod. 7. Drzte nástroj pevnC . 8. Ped aktivací spínaþe se pesvCdþte, ze se kotouþ nedotýká dílu. 9. Udrzujte ruce mimo pohyblivé díly. 10. Nenechávejte nástroj bCzet bez dozoru. Pracujte s ním, jen kdyz jej drzíte v rukou. 11. Ped vytazením kotouþe z dílu vzdy nástroj vypnCte a poþkejte, dokud se kotouþ úplnC nezastaví. 12. BezprostednC po ukonþení práce se nedotýkejte kotouþe ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokozku. 13. Neprovozujte nástroj zbyteþnC bez zatízení. 14. NCkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PeþtCte si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele. 15. Vzdy pouzívejte protiprachovou masku /
respirátor odpovídající materiálu, se kterým
pracujete.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základC opakovaného pouzívání) vedly k zanedbání dodrzování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUZÍVÁNÍ nebo nedodrzení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mze zpsobit vázné zranCní.

ENC009-2
DLEZITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
AKUMULÁTOR
1. Ped pouzitím akumulátoru si peþtCte vsechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku vyuzívajícím baterii.
2. Akumulátor nedemontujte. 3. Pokud se pílis zkrátí provozní doba
akumulátoru, peruste okamzitC provoz. V opaþném pípadC existuje riziko pehívání, popálení nebo dokonce výbuchu. 4. Budou-li vase oþi zasazeny elektrolytem, vypláchnCte je þistou vodou a okamzitC vyhledejte lékaskou pomoc. Mze dojít ke ztrátC zraku. 5. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek zádným vodivým
materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobC s jinými
kovovými pedmCty, jako jsou hebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodC ani desti. Zkrat akumulátoru mze zpsobit velký prtok proudu, pehátí, mozné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mze teplota pekroþit 50 C (122 F). 7. Nespalujte akumulátor, ani kdyz je váznC poskozen nebo úplnC opoteben. Akumulátor mze v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenarázeli. 9. Nepouzívejte poskozené akumulátory. 10. Pi likvidaci akumulátoru postupujte podle místních pedpis.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
Tipy k zajistCní maximální zivotnosti akumulátoru
1. Akumulátor nabijte ped tím, nez dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povsimnete snízeného výkonu nástroje, vzdy jej zastavte a dobijte akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplnC nabitý akumulátor. Pebíjení zkracuje zivotnost akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte pi pokojové teplotC v rozmezí od 10 C do 40 C (50 F – 104 F). Ped nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout.

POPIS FUNKCE
POZOR: · Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontáz akumulátoru
Fig.1
POZOR: · Ped nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru
náadí vzdy vypnCte. · Pi nasazování þi snímání bloku akumulátoru pevnC
drzte náadí i akumulátor. V opaþném pípadC vám mohou náadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poskození þi ke zranCní. Jestlize chcete blok akumulátoru vyjmout, vysute jej se souþasným pesunutím tlaþítka na pední stranC akumulátoru. Pi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drázkou v krytu a zasute akumulátor na místo. Akumulátor zasute na doraz, az zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajistCno, uvidíte na jeho horní stranC þervený indikátor.
POZOR:
· Akumulátor zasunujte vzdy zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidCt. Jinak by mohl akumulátor ze zaízení vypadnout a zpsobit zranCní obsluze þi pihlízejícím osobám.
· Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnC.
Systém ochrany akumulátoru
Náadí je vybaveno systémem ochrany akumulátoru. Tento systém automaticky perusí napájení motoru, aby se prodlouzila zivotnost akumulátoru. Budou-li náadí nebo akumulátor vystaveny nCkteré z níze uvedených podmínek, náadí se bChem provozu automaticky vypne: · Petízení:
S náadím se pracuje takovým zpsobem, ze dochází k odbCru mimoádnC vysokého proudu. V takovém pípadC uvolnCte spous náadí a ukonþete þinnost, jez vedla k petízení zaízení. Potom náadí opCtovným stisknutím spoustC znovu spuste. Jestlize se náadí nespustí, doslo k pehátí akumulátoru. V takovém pípadC nechte akumulátor ped opCtovným stisknutím spoustC vychladnout. · Nízké napCtí akumulátoru: Zbývající kapacita akumulátoru je pílis nízká a náadí nebude pracovat. Po stisknutí spoustC se motor znovu rozebChne, avsak brzy se zastaví. V takovém pípadC vyjmCte akumulátor a dobijte jej.

VýbCr rezimu ezání
Fig.2
Tento nástroj lze pouzívat k obCznému a pímoþarému (nahoru a dol) ezání. Pi obCzném ezání je list pi ezném zdvihu tlaþen smCrem dopedu a podstatnC se tak zvysuje rychlost ezání. Chcete-li zmCnit rezim ezání, staþí pesunout páþku nastavení rezimu ezání do polohy pozadovaného rezimu. VýbCr odpovídajícího rezimu ezání viz tabulka.

Poloha

ezání

Pímé ezání

Pouzití Pro ezání mkké oceli, nerezové oceli a plast.
Pro cisté ezy ve dev a peklizce.

ezání s malou Pro ezání mkké oceli, orbitální dráhou hliníku a tvrdého deva.

Pro ezání deva a peklizky ezání se stední orbitální dráhou
Pro rychlé ezání hliníku a mkké oceli

ezání s velkou orbitální dráhou

Pro rychlé ezání deva a peklizky

006582
Zapínání

2
1. Odjisovací tlaþítko 2. Spous
014242
POZOR:
· Ped instalací bloku akumulátoru do zaízení vzdy zkontrolujte správnou funkci spoustC a zda se spous po uvolnCní vrací do polohy ,,VYP”.
· Pokud nástroj nepouzíváte, stisknutím odjisovacího tlaþítka ze strany A zablokujte spous ve vypnuté poloze.
Jako prevence náhodného stisknutí spoustC je k dispozici odjisovací tlaþítko. Chcete-li nástroj spustit, zamáþknCte odjisovací tlaþítko ze strany B a stisknCte spous. Rychlost nástroje se zvCtsuje zvýsením tlaku vyvíjeného na spous. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnCte spous. Po pouzití vzdy zamáþknCte odjisovací tlaþítko ze strany A.

MONTÁZ
POZOR: · Ped provádCním libovolných prací na nástroji se
vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontáz pilového kotouþe
Fig.3
POZOR: · Vzdy oþistCte vsechny tísky a cizí materiál pilnulý
na listu a/nebo drzáku listu. V opaþném pípadC mze dojít k nedostateþnému upnutí listu a následnC váznému zranCní. · Po ukonþení práce se nedotýkejte listu ani ezaného materiálu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokozku. · Vzdy list pevnC zajistCte. Nedostateþné upnutí listu mze vést k jeho zlomení nebo váznému zranCní. · Pouzívejte pouze listy typu B. Pouzijete-li jiné listy nez listy typu B, nelze tyto listy dostateþnC pevnC utáhnout a to mze zpsobit vázné zranCní.
Fig.4 Pi instalaci listu otáþením imbusového klíþe proti smCru hodinových ruþiþek povolte sroub na drzáku listu. Otoþte zuby listu tak, aby smCovaly dopedu a zasute list co nejdále do drzáku. Dbejte, aby zadní hrana listu zapadla do váleþku. Poté list zajistCte dotazením sroubu ve smCru hodinových ruþiþek. Pi demontázi listu pouzijte opaþný postup montáze listu.
POZNÁMKA: · Váleþek pílezitostnC promazte.
Ulození imbusového klíþe
Fig.5 Není-li pouzíván, ulozte imbusový klíþ jak je ilustrováno na obrázku. Pedejdete tak jeho ztrátC. Nejprve zasute do otvoru imbusový klíþ. Potom jej zatlaþte do drzáku, az se zajistí.
Protiprachový kryt
Fig.6
POZOR: · Vzdy pouzívejte bezpeþnostní brýle, i kdyz nástroj
pouzíváte se spustCným protiprachovým krytem. Spuste protiprachový kryt, aby neodletovaly tísky. Pi provádCní sikmých ez vsak kryt úplnC zvednCte.

PRÁCE
POZOR: · Základnu vzdy udrzujte zarovnanou s dílem. V
opaþném pípadC mze dojít ke zlomení listu a následnC k váznému zranCní. · Pi ezání oblouk a vykruzování nástroj posunujte velmi pomalu. Pi posunování nástroje silou mze vzniknout sikmý povrch ezu a mze dojít ke zlomení listu.
Fig.7 ZapnCte nástroj bez toho, aby byl list ve styku s materiálem a poþkejte, dokud list nedosáhne plné rychlosti. Poté polozte základnu rovnC na ezaný díl a pozornC posunujte nástroj dopedu po díve vyznaþené rysce ezání.
Sikmé ezání
Fig.8
POZOR: · Ped sklopením základny se vzdy pesvCdþte, zda
je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. · Ped provádCním sikmých ez zvednCte úplnC
protiprachový kryt.
Fig.9 Pi sklopené základnC lze provádCt sikmé ezy pod libovolným úhlem v rozmezí od 0° do 45° (levé a pravé). Imbusovým klíþem povolte sroub na zadní stranC základny. Posute základnu tak, aby se sroub nacházel ve stedu kízové drázky v základnC.
Fig.10 SklápCjte základnu, dokud nedosáhnete pozadovaného úhlu úkosu. Úhel úkosu je signalizován pomocí stupnice na okraji skínC motoru. Poté základnu zajistCte dotazením sroubu.
Pední zarovnávací ezy
Fig.11 Imbusovým klíþem povolte sroub na zadní stranC základny a posute základnu úplnC zpCt. Poté základnu zajistCte dotazením sroubu.
Výezy
Výezy lze provádCt pomocí jedné ze dvou metod, A nebo B. A) Vyvrtání výchozího otvoru
Fig.12 V pípadC vnitních výez bez zavádCcího ezu od okraje materiálu pedvrtejte výchozí otvor o prmCru 12 mm nebo více. Vlozte list do tohoto otvoru a zahajte ezání.

B) Zapichování
Fig.13 Vrtání výchozího otvoru nebo provádCní zavádCcího ezu není nutné, budete-li postupovat následujícím zpsobem. (1) Sklopte nástroj o pední okraj základny smCrem nahoru a hrot listu umístCte tCsnC nad povrch ezaného dílu. (2) Vyvite na nástroj tlak, aby se pední okraj základny pi zapnutí nástroje neposunul a pomalu spoustCjte dol zadní konec nástroje. (3) Jakmile list zaþne pronikat do dílu, pomalu spoustCjte základnu nástroje dol na povrch ezaného dílu. (4) Dokonþete ez bCzným zpsobem.
Koneþná úprava hran
Fig.14 Chcete-li seíznout hrany nebo provádCt rozmCrové úpravy, posunujte list jemnC podél ezaných hran.
ezání kov
Pi ezání kov vzdy pouzívejte vhodnou chladicí kapalinu (ezný olej). V opaþném pípadC dojde k podstatnému opotebení listu. Místo pouzití chladicí kapaliny lze promazat spodní stranu zpracovávaného dílu.
Odsávání prachu
Fig.15 ýistotu lze pi ezání zajistit pipojením nástroje k odsavaþi prachu Makita. Zasute hadici odsavaþe prachu do otvoru na zadní stranC nástroje. Ped zahájením provozu spuste dol protiprachový kryt.
POZNÁMKA: · Prach nelze odsávat pi provádCní sikmých ez.
Podélné pravítko (volitelné píslusenství)
POZOR: · Ped instalací a demontází píslusenství se vzdy
pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor.
1. Pímé ezy
Fig.16 Pi opakovaném ezání síek 160 mm a mensích zajisuje podélné pravítko rychlé, þisté a pímé ezy.
Fig.17 Pi instalaci vlozte podélné pravítko do obdélníkového otvoru na boku základny tak, aby vodítko pravítka smCovalo dol. Zasute podélné pravítko do polohy pozadované síky ezu a poté jej utazením sroubu zajistCte.

2. Kruhové ezy
Pi provádCní kruhových nebo obloukových ez o polomCru 170 mm nebo mensím nainstalujte podélné pravítko následujícím zpsobem.

Fig.18
Vlozte podélné pravítko do obdélníkového otvoru na boku základny tak, aby vodítko pravítka smCovalo nahoru. Zasute kruhový vodicí þep jedním ze dvou otvor ve vodítku pravítka. ZajistCte þep zasroubováním závitovaného knoflíku do þepu.
Fig.19 Nyní posute pravítko na pozadovaný polomCr ezu a utazením sroubu jej zajistCte. Poté posute základnu úplnC dopedu.
POZNÁMKA: · Pi ezání kruznic a oblouk vzdy pouzívejte listy þ.
B-17, B-18, B-26 nebo B-27.
Zaízení proti roztepení ezné hrany (volitelné píslusenství)
Fig.20 ezy bez roztepených hran lze získat nainstalováním zaízení proti roztepení ezné hrany. Pi instalaci zaízení proti roztepení ezné hrany posute základnu nástroje úplnC dopedu a zaízení upevnCte ze zadní strany základny. Pouzíváte-li krycí desku, nainstalujte zaízení proti roztepení ezné hrany na krycí desku.

VOLITELNÉ PÍSLUSENSTVÍ
POZOR: · Pro vás nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporuþujeme pouzívat toto píslusenství a nástavce. Pi pouzití jiného píslusenství þi nástavc mze hrozit nebezpeþí zranCní osob. Píslusenství a nástavce lze pouzívat pouze pro jejich stanovené úþely. Potebujete-li blizsí informace ohlednC tohoto píslusenství, obrate se na vase místní servisní stedisko firmy Makita. · Listy pímoþaré pily · Imbusový klíþ · Sestava podélného pravítka (Vodicího pravítka) · Zaízení proti roztepení ezné hrany · Hadice (pro odsavaþ prachu) · Krycí deska (pro typ s hliníkovou základnou) · Originální akumulátor a nabíjeþka Makita
POZNÁMKA: · NCkteré polozky seznamu mohou být k zaízení
pibaleny jako standardní píslusenství. Pibalené píslusenství se mze v rzných zemích lisit.

POZOR: · Zaízení proti roztepení ezné hrany nelze pouzít
pi provádCní sikmých ez.
Krycí deska (volitelné píslusenství)
Fig.21 Pi ezání ozdobných dýh, plast, apod. pouzívejte krycí desku. Tato deska chrání citlivé nebo kehké povrchy ped poskozením. UmístCte ji na zadní stranu základny nástroje.
ÚDRZBA

POZOR:
· Ped zahájením kontroly nebo údrzby nástroje se vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor.
· Nikdy nepouzívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol þi podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmCnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
Kvli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veskerá dalsí údrzba þi seizování provádCny autorizovanými servisními stedisky firmy Makita a s pouzitím náhradních díl Makita.

885275-973

Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.ma60kita.com

Download

Makita JV183D Cordless Jig Saw Instruction Manual

Was this manual helpful?