Makita DLM431 Cordless Lawn Mower Instruction Manual

DLM431 Cordless Lawn Mower

EN Cordless Lawn Mower

INSTRUCTION MANUAL

Akumulatorowa kosiarka do trawy

,16758.&-$2%6à8*,

HU 9H]HWpNQpONOLIQtUy

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK $NXPXOiWRURYiNRVDþND

NÁVOD NA OBSLUHU

$NXPXOiWRURYiVHNDþNDQD trávu

NÁVOD K OBSLUZE

0DúLQGHWXQVLDUEDIU FDEOX

0$18$/'(,16758&,81, 57

DE Akku Rasenmäher

%(75,(%6$1/(,781*

DLM431

Fig.1

1 2
Fig.5
1

1 2

Fig.2

Fig.6

Fig.3

Fig.7

2
Fig.4

Fig.8

Fig.9
2 1
Fig.10

Fig.13
3 2

Fig.14

Fig.11
1
Fig.12

Fig.15
1 2

Fig.16

5
Fig.17

1 2
3 4

1 2
Fig.21

Fig.18
1 2

Fig.22

Fig.19

Fig.23
3

2 1
2

Fig.20

1
Fig.24
4

1
Fig.25
5

ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt

SPECIFIKACE

Model:
âtNDVHþHQtSUPCUQRå 2WiþNEH]]DWtåHQt 5R]PCU (D × S × V)

provozní

DLM431
430 mm 3 600 min-1
Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm

skladovací EH]NRãHQDWUiYX -PHQRYLWpQDSCWt Standardní akumulátor(y) 9êVWUDKD3RXåtYHMWHSRX]HSRSVDQpDNXPXOiWRU
Hmotnost netto

490 mm × 460 mm × 910 mm

36 V DC

BL1815N/BL1820/BL1820B

BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/
BL1860B

17,8 kg

18,3 kg

9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYU]QêFK]HPtFKOLãLW +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH

6PERO

+OXþQRVW

1tåHMVRXXYHGHQVPEROVHNWHUêPLVHPåHWHSL SRXåLWtQiDGtVHWNDW-HGOHåLWpDEVWHGtYHQHå VQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
%XWHRE]YOiãWCRSDWUQtDGiYHMWHSR]RU
3HþWCWHVLQiYRGNREVOX]H

7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP (1 Hladina akustického tlaku (LS$G%$ Hladina akustického výkonu (L:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$
+ODGLQDKOXNXSLSUiFLPåHSHNURþLWKRGQRWXG%$
9LEUDFH

1HEH]SHþt±SR]RUQDRGPUãWCQp SHGPCW
9]GiOHQRVWPH]L]Dt]HQtPDSLKOtåHMtFtPL RVREDPLPXVtEêWDOHVSRP

&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP(1 (PLVHYLEUDFtDh): 2,5 m/s2QHERPpQC 1HMLVWRWD.PV2

1LNGQHSLEOLåXMWHUXFHDQLQRKGREOt]NRVWLQRåHYGROQtþiVWLVHNDþN1RåHVH SRYSQXWtPRWRUXQDGiOHRWiþt
3HGSURYiGCQtPNRQWUROVHL]RYiQtP þLãWCQtP~GUåERXSRQHFKiQtPVHNDþN EH]GR]RUXþLSHGXVNODGQCQtPYWiKQCWH EORNRYDFtNOtþ

POZNÁMKA: Hodnota deklarovaných emisí vibrací EOD]PCHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH SRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA: Hodnotu deklarovaných emisí vibrací O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SRzice vibracím.

Cd Ni-MH Li-ion

3RX]HSUR]HPC(8 (OHNWULFNp]Dt]HQtDQLDNXPXOiWRUQHOLNYLGXMWHVRXþDVQCVGRPRYQtPRGSDGHP 9]KOHGHPNGRGUåRYiQtHYURSVNêFKVPCUnic o odpadních elektrických a elektronic-
NêFK]Dt]HQtFKDVPCUQLFHREDWHULtFK akumulátorech a odpadních bateriích a
DNXPXOiWRUHFKVMHMLFKLPSOHPHQWDFtYVRXladu s národními zákony musí být elek-
WULFNi]Dt]HQtEDWHULHDDNXPXOiWRUSR VNRQþHQtåLYRWQRVWLRGGCOHQCVKURPiåGCQ DSHGiQGRHNRORJLFNNRPSDWLELOQtKR UHFNODþQtKR]Dt]HQt

ÒþHOSRXåLWt

1iVWURMMHXUþHQNVHþHQtWUiY

VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtSLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKR
QiDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRWGHNODURYDQêFK HPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKR FNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRENGMH QiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC 6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]Dt]HQt 3RSLV]Dt]HQt$NXPXOiWRURYiVHNDþNDQDWUiYX ýPRGHOXWS’/0 9KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPCUQLFtP (&(&
ý(6.<

=Dt]HQtEORYUREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW(1 7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie 3RVWXSSRVX]RYiQtVKRGYåDGRYDQêVPCUQLFt (&EOSURYHGHQYVRXODGXVStORKRX9, 1RWL¿NRYDQiRUJDQL]DFH7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV *PE+ $P*UDXHQ6WHLQ.ROtQ1CPHFNR ,GHQWL¿NDþQtþtVOR =PCHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$ *DUDQWRYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$ 1.12.2015
Yasushi Fukaya HGLWHO Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
‘/(ä,7e%(=3(ý12671Ë POKYNY
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQCQtDYãHFKQSRNQZanedbání upozorQCQtDSRNQPåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
1. ‘RVHNDþNQHYNOiGHMWHNOtþGRNXGQHEXGH SLSUDYHQDNSRXåLWt
2. ‘CWLPXVtEêWSRGGRKOHGHPDEVLVHVHNDþkou nehrály.
3. 1LNGQHGRYROWHDEVHNDþNXREVOXKRYDO GCWLQHERRVREQHREH]QiPHQpVWCPLWR SRNQ9CNREVOXKPåHEêWRPH]HQPtVWQtPLSHGSLV
4. 6HVHNDþNRXQLNGQHSUDFXMWHYEOt]NRVWLRVRE ]YOiãWCSDNGCWtDQLGRPiFtFK]YtDW
5. 3DPDWXMWHåH]DQHKRGQHERRKURåHQtMLQêFK RVREDMHMLFKPDMHWNXRGSRYtGiREVOXKDþL XåLYDWHO
6. 3LREVOX]HVHNDþNYåGQRVWHSHYQRXREXY DGORXKpNDOKRW6HVHNDþNRXQHSUDFXMWH QDERVRDQLYRWHYHQpREXYL1HQRVWHYROQê RGCYDãSHUNDQLRGCYþLãSHUNVYLVtFtPL WiVQCPLþLãUNDPL0RKOREGRMtWN]DFKFHQtSRKEOLYêPLGtO
7. 6HVHNDþNRXSUDFXMWHSRX]H]DGHQQtKRVYCWOD QHERSLGRVWDWHþQpPXPCOpPRVYCWOHQt
8. 6HVHNDþNRXQHSUDFXMWHYPRNUpWUiYC 9. 6HVHNDþNRXQLNGQHSUDFXMWHYGHãWL 10. 3UiFHVDNXPXOiWRURYêPQiDGtPDSpþHRQCM
±1DEtMHQtSURYiGCMWHSRX]HSRPRFtQDEtMHþN XUþHQpYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSRX]HSUR MHGHQWSDNXPXOiWRUXPåHSLSRXåLWtVMLQêP DNXPXOiWRUHPYYRODWQHEH]SHþtSRåiUX ±9HOHNWULFNpPQiDGtSRXåtYHMWHSRX]HNRQNUpWQCXUþHQpDNXPXOiWRU3LSRXåLWtMLQêFK DNXPXOiWRUPåHGRMtWNH]UDQCQtQHERSRåiUX
41

±3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXGUåXMWHMHM PLPRGRVDKMLQêFKNRYRYêFKSHGPCWMDNR MVRXNDQFHOiVNpVSRQNPLQFHNOtþHKHEtNãURXEQHERMLQpPDOpNRYRYpSHGPCW NWHUpPRKRXSURSRMLWVYRUNDNXPXOiWRUX =NUDWRYiQtVYRUHNDNXPXOiWRUXPåH]SVRELW SRSiOHQLQQHERSRåiU ±3LQHVSUiYQpP]DFKi]HQtPåH]DNXPXOiWRUXXQLNQRXWHOHNWUROW±]DPH]WHNRQWDNWXV WRXWROiWNRX3RNXGGRMGHNQiKRGQpPXNRQWDNWXRPMWH]DVDåHQpPtVWRYRGRX3RNXG HOHNWUROW]DViKQHRþLYKOHGHMWHOpNDVNRX SRPRF(OHNWUROWXQLNOê]DNXPXOiWRUXPåH ]SVRELWSRGUiåGCQtQHERSRSiOHQtSRNRåN
11. ‘UåDGORGUåWHYåGSHYQC
12. 3LSUiFLYHVYDKXYåGGiYHMWHSR]RUNDPãODSHWH
13. .UiþHMWH±QLNGQHECKHMWH
14. 3L]YHGiQtþLSLGUåRYiQtVHNDþNXQLNGQHGUåWH ]DRGNUWpþiVWLVHNDFtKRQRåHþLMHKRRVWt
15. )]LFNêVWDY6HVHNDþNRXQHSUDFXMWHSRG YOLYHPRPDPQêFKOiWHNDONRKROXþLOpN
16. 1HSLEOLåXMWHUXFHDQLQRKNURWXMtFtPQRåP 9DURYiQt1RåHSRYSQXWtVHNDþNGREtKDMt
17. 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQRåHXUþHQpYêUREFHPYWpWRStUXþFH
18. 3HG]DKiMHQtPSURYR]XSHþOLYC]NRQWUROXMWH QRåH]GDQHYND]XMt]QiPNWUKOLQQHER SRãNR]HQt3RSUDVNDQêQHERSRãNR]HQêQå RNDPåLWCYPCWH
19. 3HGVHNiQtPVHXMLVWCWHåHVHYREODVWL QHSRKEXMtåiGQpRVRE-HVWOLåHGRSUDFRYQt REODVWLQCNGRYVWRXStVHNDþNXYSQCWH
20. 3HGVHNiQtPRGVWUDWH]WHUpQXFL]RURGp SHGPCWMDNRMVRXNDPHQGUiWODKYHNRVWL DYCWãtNODFNDEVWH]DPH]LOL]UDQCQtRVREþL SRãNR]HQtVHNDþN
21. 3RNXGVLECKHPSURYR]XSRYãLPQHWHQCþHKR QHREYNOpKRRNDPåLWCSHUXãWHSUiFL 9SQCWHVHNDþNXDYMPCWHNOtþ3RWpVHNDþNX SURKOpGQCWH
22. 1LNGVHQHSRNRXãHMWHVHL]RYDWYêãNXNROX VSXãWCQpVHNDþN
23. 3HGSHMtåGCQtPStMH]GRYêFKFHVWFKRGQtN VLOQLFþLãWCUNHPSRNUWêFKSORFKXYROQCWH VStQDFtSiþNXDSRþNHMWHDåVHURWXMtFtQå ]DVWDYt1H]DSRPHWHWDNpYWiKQRXWNOtþYåG NGåVHRGVHNDþNY]GiOtWHNYOL]YHGQXWtþL RGVWUDQCQtSHNiåNQHERNYOLMDNpPXNROL MLQpPXGYRGXMHQåEPRKORGYiGCWYDãL SR]RUQRVWRGSUiFH
24. 3HGPCWRGPUãWCQpQRåHPVHNDþNPRKRX ]SVRELWYiåQi]UDQCQt3HGNDåGêPVHNiQtP MHYåGWHEDWUiYQtNSHþOLYCSURKOpGQRXWD RGVWUDQLW]QCMYHãNHUpSHGPCW
25. -HVWOLåHVHNDþNDQDUD]tQDSHGPCWSRVWXSXMWH QiVOHGRYQC ±9SQCWHVHNDþNXXYROQCWHVStQDFtSiþNXD YþNHMWHDåVHQå]FHOD]DVWDYt ±9WiKQCWHNOtþDDNXPXOiWRU ±6HNDþNXGNODGQCSURKOpGQCWH]GDQHQt SRãNR]HQi ±3RNXGGRãORNMDNpPXNROLSRãNR]HQtQRåH YPCWHMHM3HGRSCWRYQêPVSXãWCQtPD SRNUDþRYiQtPYSUiFLRSUDYWHSRãNR]HQpþiVWL VHNDþN
ý(6.<

26. ýDVWRNRQWUROXMWHNRãQDWUiYX]GDQHQtRSRWHEHQêþLSRãNR]HQê3HGXORåHQtPVHNDþN VHYåGXMLVWCWH]GDMHNRãQDWUiYXYSUi]GQCQê2SRWHEHQêNRãQDWUiYXQDKUDWH] GYRGXEH]SHþQRVWLQRYêP
27. 3LFRXYiQtþLWDKiQtVHNDþNVPCUHPNVREC EXWHPLPRiGQCRSDWUQt
28. 3LQXWQRVWLQDNORQCQtVHNDþN]GYRGXSHMtåGCQtMLQêFKQHåWUDYQDWêFKSORFKDSLWUDQVSRUWXVHNDþNQDSUDFRYLãWCD]SUDFRYLãWC YSQCWHSRKRQQRåHQRå
29. 1LNGQHSUDFXMWHVHVHNDþNRXVYDGQêPL NUWþLãWtWQHERVFKECMtFtPLEH]SHþQRVWQtPLSUYNQDStNODGEH]NUWXYKD]RYDFtKR NDQiOXQHEREH]NRãHQDWUiYX
30. 6HNDþNXVWDUWXMWHRSDWUQCSRGOHSRNQDV QRKDPDYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGQRåHQRå
31. 3L]DStQiQtPRWRUXVHNDþNXQHQDNOiQCMWHV YêMLPNRXStSDGXNGMHQDNORQCQtVHNDþNSL VSRXãWCQtQXWQRVWt9WDNRYpVLWXDFLVHNDþNX QHQDNOiQCMWHYtFHQHåMHQH]EWQCQXWQpD QDG]YHGQCWHSRX]HþiVWVPCUHPRGREVOXK
32. 6HNDþNXQHVSRXãWCMWHMHVWOLåHVWRMtWHSHG RWYRUHPYKD]RYDFtKRNDQiOX
33. 5XFHDQLQRKQHSLEOLåXMWHGREOt]NRVWLURWXMtFtFKGtOQHERSRGQC9åGVHGUåWHPLPR GRVDKYKD]RYDFtKRNDQiOX
34. 6HNDþNXQHWUDQVSRUWXMWHSRNXGMHVSXãWCQi
35. 6HNDþNXYSQCWHDYMPCWHGHDNWLYDþQt]Dt]HQt8MLVWCWHVH]GDVHYãHFKQSRKEOLYpGtO zcela zastavily:
±NGNROLVHRGVHNDþNY]GiOtWH ±SHGRGVWUDRYiQtPSHNiåHNQHERSLþLãWCQtXFSDQpKRYKD]RYDFtKRNDQiOX ±SHGNRQWURORXþLãWCQtPþLSURYiGCQtSUDFt QDVHNDþFH ±SRQiUD]XQDSHGPCW6HNDþNX]NRQWUROXMWH ]GDQHQtSRãNR]HQiDSHGRSCWRYQêPVSXãWCQtPDREQRYHQtPSUiFHSURYHWHRSUDYX
36. -HVWOLåHVHNDþND]DþQHQHREYNOHYLEURYDW SURYHWHRNDPåLWRXNRQWUROX ±]NRQWUROXMWH]GDQHGRãORNSRãNR]HQt ±YPCWHQHERRSUDYWHYãHFKQSRãNR]HQp GtO ±]NRQWUROXMWHDGRWiKQCWHYãHFKQXYROQCQp GtO
37. 3LVHL]RYiQtVHNDþNGHMWHSR]RUDEQHGRãORN]DFKFHQtSUVWPH]LSRKEOLYêPLQRåLD SHYQêPLþiVWPLVHNDþN
38. 6HNHMWHSRYUVWHYQLFtFKVYDKXQLNGQDKRUX DGRO3L]PCQCVPCUXYHVYDKXEXWH PLPRiGQCRSDWUQt1HVHNHMWHYStOLãVWUPêFK VYD]tFK
39. 6HNDþNXQHRSODFKXMWHKDGLFt±]DPH]WHYQLNQXWtYRGGRPRWRUXDHOHNWULFNêFKSLSRMHQt
40. 3UDYLGHOQCNRQWUROXMWHVSUiYQpGRWDåHQtXSHYRYDFtKRãURXEXQRåH
41. 9ãHFKQPDWLFHãURXEDYUXWXGUåXMWHGRWDåHQpDEVWH]DMLVWLOLEH]SHþQêSURYR]VHNDþN
42. 3HGVNODGRYiQtPQHFKWHVHNDþNXYåG vychladnout.
43. 3L~GUåECQRåHGiYHMWHSR]RUQHERQåVH PåHSRKERYDWLSHVWRåHMH]GURMQDSiMHQt YSQXWê

44. 9UiPFL]DMLãWCQtEH]SHþQRVWLYPCWHRSRWHEHQpQHERSRãNR]HQpGtO3RXåtYHMWHSRX]H RULJLQiOQtQiKUDGQtGtODStVOXãHQVWYt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWR YêUREHN
1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
‘OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt SURDNXPXOiWRU
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQSRNQDYDURYQpVPEROQD QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXYXåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQHOHNWUROWHP YSOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC zraku.
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRXKHEtN PLQFHDSRG
(3) 1HYVWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL SRUXFKX
6. 1HVNODGXMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK NGHPåHWHSORWDSHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNGåMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLYEXFKQRXW
8. ‘iYHMWHSR]RUDEVWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRUSRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp ]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDYQDStNODGH[WHUQtPL GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYNQD EDOHQtD]QDþHQt 3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO’RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV 2GNUWpNRQWDNWSHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN ]DNUMWHDDNXPXOiWRU]DEDOWHWDNDEVHYEDOHQt nemohly pohybovat.
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH PtVWQtFKSHGSLV
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

42 ý(6.<

832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LSN]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWnosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXYELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåGMHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor.
2. 1LNGQHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtFMHQXWQRMHMGREtW
POPIS FUNKCÍ
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiDGtYåGYSQCWH
832=2511Ë 3HGSRXåLWtPVHXMLVWCWHåH
MHNUWDNXPXOiWRUX]DMLãWCQ-LQDNEPRKORGRMtWNH ]QHþLãWCQtKOtQRXQHþLVWRWDPLþLYRGRXDQiVOHGQpPX SRãNR]HQtYêURENXQHERDNXPXOiWRUX
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG
]FHODWDNDEQHEOþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak EPRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtYSDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno, QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC
POZNÁMKA:1iDGtMHQVMHGQtPQDVD]HQêPDNXPXOiWRUHPQHSUDFXMH
Instalace akumulátoru:
1. 3RVXWH]DMLãRYDFtSiþNXNUWXDNXPXOiWRUXD RWHYHWHNUWDNXPXOiWRUX 2EU 1. Kryt akumulátoru 2.=DMLãRYDFtSiþND
krytu akumulátoru
2. =DURYQHMWHMD]êþHNQDDNXPXOiWRUXVGUiåNRX QDVHNDþFHDSRWp]DVXWHDNXPXOiWRUQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDPtVWR1HQtOLDNXPXOiWRU]FHOD]DMLãWCQ XYLGtWHQDKRUQtVWUDQCWODþtWNDþHUYHQêLQGLNiWRU 2EU 1.$NXPXOiWRU
3. ‘RPtVWD]REUD]HQpKRQDREUi]NX]DVXWHDåQD GRUD]EORNRYDFtNOtþ 2EU 1.%ORNRYDFtNOtþ
4. =DYHWHNUWDNXPXOiWRUXD]DWODþWHMHMQDPtVWR DåVH]DMLVWt]DMLãRYDFtSiþNRX

9MPXWtDNXPXOiWRUX]HVHNDþN 1. 3RVXWH]DMLãRYDFtSiþNXNUWXDNXPXOiWRUXD RWHYHWHNUWDNXPXOiWRUX
2. 9WiKQCWHDNXPXOiWRU]HVHNDþNSLVRXþDVQpP SHVXQXWtWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX
3. 9WiKQCWHEORNRYDFtNOtþ
4. =DYHWHNUWDNXPXOiWRUX
6VWpPRFKUDQQiDGtD akumulátoru

1iDGtMHYEDYHQRVVWpPHPRFKUDQQiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRVVWpPDXWRPDWLFNSHUXãtQDSiMHQt PRWRUXDEVHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUYVWDYHQ QCNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHP SURYR]XDXWRPDWLFNYSQH=DXUþLWêFKSRGPtQHNVH rozsvítí kontrolky.

2FKUDQDSURWLSHWtåHQt
3RNXGVHVQiDGtPSUDFXMH]SVREHPYYROiYDMtFtP PLPRiGQCYVRNêRGECUSURXGXQiDGtVHDXWRPDWLFNDEH]MDNpNROLVLJQDOL]DFHYSQH9WDNRYpVLWXDFL QiDGtYSQCWHDXNRQþHWHþLQQRVWSLQtåGRãORNSHWtåHQtQiDGt3RWRPQiDGt]DSQCWHDREQRYWHþLQQRVW

2FKUDQDSURWLSHKiWt
.GåVHQiDGtSHKHMHDXWRPDWLFNVHYSQH1HFKWH QiDGtSHGRSCWRYQêP]DSQXWtPYFKODGQRXW

2FKUDQDSURWLStOLãQpPXYELWt
9StSDGCQt]Np]EêYDMtFtNDSDFLWDNXPXOiWRUXVH QiDGtDXWRPDWLFNYSQH-HVWOLåHSURGXNWSLRYOiGiQt SHStQDþLQHSUDFXMHYMPCWH]QiDGtDNXPXOiWRUD QDELMHMH
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW akumulátoru

2EU 1. Kontrolka akumulátoru 2.7ODþtWNRNRQWURO
=EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX]MLVWtWHVWLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO.RQWURONDNXPXOiWRUXVLJQDOL]XMtVWDY RGSRYtGDMtFtFKDNXPXOiWRU

Stav indikátoru akumulátoru

6YtWt

1HVYtWt

=EêYDMtFtNDSDFLWD akumulátoru

Då

43 ý(6.<

,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW akumulátoru

3RX]HSURDNXPXOiWRUVStVPHQHPÄ%³QDNRQFL þtVODPRGHOX 2EU 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWUROQDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURONLQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt

Kontrolky

=EêYDMtFt NDSDFLWD

6YtWt

1HVYtWt

Bliká

Då 100 %
Då

Då

1DELMWH akumulátor.
‘RãORSUDYGCSRGREQC
NSRUXãH akumulátoru.

POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLWY]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
3RXåtYiQtVSRXãWC
VAROVÁNÍ: 3HGQDLQVWDORYiQtPDNXPXOi-
WRUXYåG]NRQWUROXMWH]GDVStQDFtSiþNDVSUiYQC IXQJXMHD]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRSYRGQt SRORK3UiFHVQiDGtPEH]VSUiYQCIXQJXMtFtKR VStQDþHPåHYpVWNH]WUiWCNRQWURODYiåQpPX ]UDQCQt
POZNÁMKA:%H]VWLVNQXWtVStQDFtKRWODþtWNDVH VHNDþNDQHVSXVWtDQLSL]DWDåHQt]DVStQDFtSiþNX
POZNÁMKA:6HNDþNDVHQHPXVt]GYRGXSHWtåHQt VSXVWLWNGåVHSRNRXãtWHVHNDWYVRNRXQHERKXVWRX WUiYX9WDNRYpPStSDGC]YãWHYêãNXVHþHQt

4. +QHGSRVSXãWCQtPRWRUXVStQDFtWODþtWNR XYROQCWH6HNDþND]VWDQH]DSQXWiDåGRFKYtOHNG XYROQtWHVStQDFtSiþNX 5. &KFHWHOLPRWRUYSQRXWXYROQCWHVStQDFtSiþNX
1DVWDYHQtYêãNVHþHQt
VAROVÁNÍ: 3LQDVWDYRYiQtYêãNVHþHQt
QLNGQHYNOiGHMWHUXFHþLQRKSRGVHNDþNX
VAROVÁNÍ: 3HG]DKiMHQtPSUiFHVHYåG
XMLVWCWH]GDSiþNDVSUiYQCGRVHGODGRStVOXãQp GUiåN
9êãNXVHþHQtO]HQDVWDYLWYUR]PH]tRGPPGR mm.
1. 9WiKQCWHEORNRYDFtNOtþ 2. 3LWiKQCWHSiþNXQDVWDYHQtYêãNVHþHQtVPCUHP RGVHNDþNDSHVXWHMLGRSRåDGRYDQp~URYQCYêãN VHþHQt 2EU 1.3iþNDQDVWDYHQtYêãNVHþHQt
POZNÁMKA:2EUi]NVYêãNRXVHþHQtSRXåtYHMWH SRX]HMDNRYRGtWNR6NXWHþQiYêãNDWUiYQtNXVHPåH PtUQCOLãLWRGQDVWDYHQpYêãNY]iYLVORVWLQDVWDYX WUiYQtNXDSG POZNÁMKA:.GRVDåHQtSRåDGRYDQpYêãNY]NRXãHMWHVHþHQtQDRGOHKOHMãtSORãH
,QGLNiWRU~URYQCWUiY
2EU 1.,QGLNiWRU~URYQCWUiY
,QGLNiWRU~URYQCWUiYSHGVWDYXMHREMHPSRVHNDQp trávy. -HVWOLåHQHQtNRãQDWUiYXQDSOQCQêLQGLNiWRUVH
SLVHNiQtSRKEXMH 3RNXGMHNRãQDWUiYXQDSOQCQêLQGLNiWRUVHSL
VHNiQtQHSRKEXMH9WDNRYpPStSDGCLKQHG SHVWDWHVHNDWDNRãYSUi]GQCWH3RYSUi]GQCQtNRãHMHMYþLVWCWHDEPRKOVtRYLQRXSURXGLW vzduch.
POZNÁMKA:,QGLNiWRUMHMHQKUXEêPXND]DWHOHP9 ]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFKXYQLWNRãHQHPXVtLQGLNiWRUIXQJRYDWVSUiYQC
SESTAVENÍ

6HNDþNDMHYEDYHQDEH]SHþQRVWQtPVStQDþHPD GUåDGOHPVHVStQDþHP-HVWOLåHXQCNWHUpKR]HVStQDþ ]SR]RUXMHWHQCFRQHREYNOpKRRNDPåLWCSHUXãWHSUiFL DVStQDþHQHFKWH]NRQWURORYDWYQHMEOLåãtPDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWHGLVNX0DNLWD
1. 1DLQVWDOXMWHDNXPXOiWRU’REH]SHþQRVWQtKR VStQDþH]DVXWHEORNRYDFtNOtþDSDN]DYHWHNUW akumulátoru. 2EU 1.$NXPXOiWRU2.%ORNRYDFtNOtþ
2. 6WLVNQCWHVStQDFtWODþtWNRDSRGUåWHMHM
3. 8FKRSWHKRUQtGUåDGORD]DWiKQCWH]DVStQDFt SiþNX 2EU 1.6StQDFtWODþtWNR2.6StQDFtSiþND

VAROVÁNÍ: 3HGSURYiGCQtPMDNêFKNROL
SUDFtQDVHNDþFHVHYåGXMLVWCWHåHMHYWDåHQ EORNRYDFtNOtþDDNXPXOiWRU-HVWOLåHEORNRYDFtNOtþ DDNXPXOiWRUQHYMPHWHPåHYStSDGCQiKRGQpKR VSXãWCQtGRMtWNYiåQpPX]UDQCQt
VAROVÁNÍ: 1HQtOLVHNDþND]FHODVHVWDYHQD
QLNGMLQHVSRXãWCMWH3LSUiFLVQHNRPSOHWQC VHVWDYHQêP]Dt]HQtPPåHSRQiKRGQpPVSXãWCQt GRMtWNYiåQpPX]UDQCQt

44 ý(6.<

1DVD]HQtNUWXDNXPXOiWRUX
VAROVÁNÍ: 3HGLQVWDODFtNUWXDNXPXOiWRUX
QHYNOiGHMWHEORNRYDFtNOtþDQLDNXPXOiWRU3L QHGRGUåHQtWRKRWRSRNQXPåHGRMtWNYiåQpPX ]UDQCQt
3HGVSXãWCQtPiGQCQDPRQWXMWHNUWDNXPXOiWRUX .UWDNXPXOiWRUXVORXåtMDNRRFKUDQDVHNDþNDDNXPXOiWRUXSHG]QHþLãWCQtPKOtQRXQHþLVWRWDPLDYRGRX
1. .UWDNXPXOiWRUXXPtVWCWHWDNDEEOYêVWXSN QDVHNDþFH]DURYQiQVRWYRUQDNUWXDNXPXOiWRUX 2EU 1. Výstupek 2. Otvor 3. Kryt akumulátoru
2. 3RORåWHUXFHQDVWHGQtþiVWNUWXDNXPXOiWRUXD ]DWODþWHQDQCM 2EU
3. 3HGSUYQtPVSXãWCQtP]NRQWUROXMWH]GDMH ]iYCVNUWXDNXPXOiWRUXVSUiYQCSLSHYQCQ3RNXG MHNUWDNXPXOiWRUXQDPRQWRYiQVSUiYQCQHPåHVH RWHYtWGRNXGQHQtYWDåHQD]DMLãRYDFtSiþNDNUWX akumulátoru. 2EU 1.=iYCV2.=DMLãRYDFtSiþNDNUWX
akumulátoru

2. 5RWDFLQRåH]DVWDYtWHYVXQXWtPãURXERYiNXQHER SRGREQpKRQiVWURMHGRRWYRUXQD]iNODGQCQRåH
3. .OtþHPSDNRWRþWHãURXEHPSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN 2EU 1.6HNDFtQå2. Sroubovák 3..Otþ
4. 3RVWXSQCYMPCWHãURXEYQCMãtStUXEXVHNDFt QåDYQLWQtStUXEX 2EU 1.9QLWQtStUXED2.âLSNDVPCUXRWiþHQt
3.9QCMãtStUXED4. Sroub 5.6HNDFtQå
3LLQVWDODFLVHNDFtKRQRåHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXS GHPRQWiåH
VAROVÁNÍ: 2SDWUQCQDLQVWDOXMWHQå1å
PiYUFKQtDVSRGQtVWUDQX8PtVWCWHQåWDNDE ãLSNDVPCUXRWiþHQtVPCRYDODYHQ
VAROVÁNÍ: 3HYQêPGRWDåHQtPãURXEXYH
VPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNQå]DMLVWCWH
VAROVÁNÍ: 8MLVWCWHVHåHQåDYãHFKQ
XSHYRYDFtGtOMVRXVSUiYQCQDLQVWDORYDQpD SHYQCXWDåHQp
VAROVÁNÍ: 3LYêPCQCQRåYåGSRVWXSXMWH
SRGOHSRNQXYHGHQêFKYWpWRStUXþFH

0RQWiåGUåDGOD

1DVD]HQtNRãHQDWUiYX

POZOR: 3LLQVWDODFLGUåDGHOXPtVWCWHNDEHO
WDNDEVHRQCFRPH]LGUåDGOQH]DFKWLO 3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQêPåHVHVWiWåHVStQDþQHEXGHIXQNþQt
1. =DVXWHREDNRQFHGROQtKRGUåDGODGRGUiåHND SHYQCGRWiKQCWHXStQDFtãURXE 2EU 1.8StQDFtãURXE2.’ROQtGUåDGOR

1. 9WiKQCWHEORNRYDFtNOtþ
2. =GYLKQCWH]DGQtNUWVHNDþN 2EU
3. .RãQDWUiYX]DKiNQCWHGRGUiåNVHNDþNSRGOH obrázku. 2EU 1.+iþHN2.’UiåND3..RãQDWUiYX

2. =DURYQHMWHRWYRUSURãURXEKRUQtKRDGROQtKR GUåDGOD=DMLVWCWHMHXStQDFtPLãURXEDPDWLFHPL 2EU 1. Upínací matice 2.8StQDFtãURXE

35È&(61È$’Ë0

POZNÁMKA:’UåWHSHYQCKRUQtGUåDGORWDNDEYiP nevypadlo z ruky.

6HNiQt

3. 3LSHYQCWHGUåiNNGUåDGOX8PtVWCWHQDSiMHFt kabel podle obrázku.
2EU 1.’UåiN

VAROVÁNÍ: 3HGVHNiQtPRGVWUDWH]H
VHNDQpSORFKYCWYHDNDPHQ=HVHNDQpSORFK WDNpSHGHPRGVWUDWHSOHYHO

‘HPRQWiåDLQVWDODFHVHNDFtKRQRåH
VAROVÁNÍ: 3LGHPRQWiåLþLPRQWiåLQRåH
YåGYWiKQCWHEORNRYDFtNOtþDDNXPXOiWRU -HVWOLåHEORNRYDFtNOtþVDNXPXOiWRUHPQHYMPHWH PåHGRMtWNYiåQpPX]UDQCQt
VAROVÁNÍ: 1åVHSRXYROQCQtVStQDþHMHãWC
QCNROLNVHNXQGRWiþt1HSURYiGCMWHåiGQp~NRQ GRNXGVHQå]FHODQH]DVWDYt
VAROVÁNÍ: 3LPDQLSXODFLVQRåHPYåG
SRXåtYHMWHUXNDYLFH
3LGHPRQWiåLVHNDFtKRQRåHSURYiGCMWHQiVOHGXMtFt kroky.
1. 6HNDþNXSRORåWHQDERNDEEODSiþNDQDVWDYHQtYêãNVHþHQtStVWXSQi]KRUQtVWUDQ

VAROVÁNÍ: 3LSUiFLVHVHNDþNRXYåG
QRVWHRFKUDQQpEUêOHQHEREH]SHþQRVWQtEUêOHV SRVWUDQQtPLNUW
2EU
3LVHNiQtRECPDUXNDPDSHYQCGUåWHGUåDGORVHNDþN 9QCMãtRNUDMHSHGQtFKNROMVRXYRGtWNHPSURãtNX VHþHQt6YXåLWtPYQCMãtFKRNUDMSHGQtFKNROMDNR YRGtWNDVHNHMWHYSUX]tFKVSHVDKHPGRSRORYLQDå WHWLQSHGFKR]tKRSUXKXDEVWHWUiYQtNSRVHNDOL URYQRPCUQC ýDVWRNRQWUROXMWHPQRåVWYtSRVHNDQpWUiYYNRãLQD WUiYX.RãQDWUiYXYSUi]GQCWHQHåVH]FHOD]DSOQt 3HGSURYiGCQtPSUDYLGHOQpNRQWUROYSQCWHVHNDþNX YWiKQCWHEORNRYDFtNOtþDYMPCWHDNXPXOiWRU
POZNÁMKA:3RXåtYiQtVHNDþNVH]DSOQCQêP NRãHPQDWUiYX]DPH]XMHSOQXOpPXRWiþHQtQRåH DYVWDYXMHPRWRUQDGPCUQpPX]DWtåHQtMHåPåH vyvolat poruchu.

45 ý(6.<

6HNiQtYVRNpWUiY
9VRNRXWUiYXVHQHSRNRXãHMWHVHNDWQDMHGQRX0tVWR WRKRVHNHMWHWUiYXSRVWXSQC0H]LVHþHQtPYþNHMWH GHQQHERGYDGRNXGQHQtWUiYDURYQRPCUQCNUiWNi POZNÁMKA:3RVHNiQtYVRNpWUiYQDQt]NRXYêãNX QDMHGQRXPåH]SVRELWRGXPHQtWUiY3RVHþHQi WUiYDVHWDNpPåHXYQLWKODYQtMHGQRWN]DEORNRYDW
9SUi]GQCQtNRãHQDWUiYX
VAROVÁNÍ: 9UiPFL]DPH]HQtQHEH]SHþt
QHKRGNRãQDWUiYXSUDYLGHOQCNRQWUROXMWH]GD QHQtSRãNR]HQêþL]HVODEHQê9StSDGCSRWHE NRãQDWUiYXYPCWH
1. 8YROQCWHVStQDFtSiþNX 2. 9WiKQCWHEORNRYDFtNOtþ 3. =YHGQCWH]DGQtNUWDNRãQDWUiYXYWiKQCWH]D UXNRMH 2EU 1. Zadní kryt 2.’UåDGOR
4. .RãQDWUiYXYSUi]GQCWH
Ò’5ä%$$6./$’29È1Ë
VAROVÁNÍ: 3HGXVNODGQCQtPþLSURYiGC-
QtPNRQWUROþL~GUåEVHYåGXMLVWCWH]GDMH]H VHNDþNYWDåHQEORNRYDFtNOtþDDNXPXOiWRU
VAROVÁNÍ: 3RNXGVHNDþNXQHSRXåtYiWH
YåGYWiKQCWHEORNRYDFtNOtþ%ORNRYDFtNOtþ XORåWHQDEH]SHþQpPtVWRPLPRGRVDKGCWt
VAROVÁNÍ: 3LSURYiGCQtNRQWUROþL~GUåE
SRXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ

ÒGUåED
1. 9WiKQCWHEORNRYDFtNOtþ8ORåWHMHMQDEH]SHþQp PtVWRPLPRGRVDKGCWt
2. 6HNDþNXYþLVWCWHSRPRFtYOKNpKRKDGtNX3L þLãWCQtQDVHNDþNXQHVWtNHMWHYRGXDQLMLQHSROpYHMWH
3. 6HNDþNXSRORåWHQDERNDRGVWUDWHNRXVNWUiY QDKURPDGCQpQDVSRGQtþiVWLNUWXVHNDþN
4. =NRQWUROXMWHVSUiYQpGRWDåHQtYãHFKPDWLF ãURXENQRÀtNYUXWXSHYRYDFtFKVRXþiVWHNDWG
5. =NRQWUROXMWHSRKEOLYpGtO]GDQHMVRXSRãNR]HQp UR]ELWpþLRSRWHEHQp3RãNR]HQpQHERFKECMtFtGtOMH QXWQpRSUDYLWQHERYPCQLW
6NODGRYiQt
VAROVÁNÍ: 3LSHQiãHQtþLXVNODGRYiQt
VHNDþNXQHGUåWH]DVNORSHQiGUåDGODDOH]D SHGQtUXNRMH3LXFKRSHQt]DVNORSHQiGUåDGOD PåHGRMtWNYiåQpPX]UDQCQtþLSRãNR]HQtVHNDþN
3HGXVNODGQCQtPVHNDþN]QtYMPCWHDNXPXOiWRU 6HNDþNXVNODGXMWHSRGVWHFKRXQDFKODGQpPVXFKpP DX]DPNDWHOQpPPtVWC6HNDþNXDQDEtMHþNXQHVNODGXMWHYPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLWKRGQRWX °C (104 °F). 2EU 1.3HGQtUXNRMH2.=DGQtUXNRMH
1. 3RYROWHXStQDFtãURXEDUR]WiKQCWHGROQtGUåDGOR GRVWUDQ3RVXWHGUåDGORGROVPCUHPGRSHGX9WXWR FKYtOLGROQtGUåDGORSHYQCSLGUåXMWHDEYiPQHVSDGOR QDY]GiOHQRXVWUDQXRGVHNDþN 2EU 1.8StQDFtãURXE2.’ROQtGUåDGOR
2. 3RYROWHXStQDFtPDWLFHDRWiþHMWHKRUQtPGUåDGOHP]SCWSLVRXþDVQpPUR]WDKRYiQtGUåDGODGRVWUDQ 2EU 1. Upínací matice 2.+RUQtGUåDGOR
3. .RãQDWUiYXXORåWHPH]LGUåDGORDWCORVHNDþN 2EU 1..RãQDWUiYX
POZNÁMKA:3LXNOiGiQtVHNDþNGRVYLVOpSRORKML QHGUåWH]DGUåDGOD±SRXåLMWHþHOQtGUåDGORVHNDþN
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD

46 ý(6.<

(â(1Ë327ËäË

3HGåiGRVWtRRSUDYXSURYHWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL1DUD]tWHOLQDSUREOpPMHQåYWpWRStUXþFHQHQtYVYCWOHQ QHSRXãWCMWHVHGRGHPRQWiåH]Dt]HQt3RåiGHMWHRSRPRFQCNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWHGLVHN0DNLWD NGHNRSUDYiPYåGSRXåtYDMtQiKUDGQtGtODNLWD

3UREOpP 6HNDþNDVHQHVSXVWt
0RWRUVHSRNUiWNpGRECSURYR]X zastaví. 0RWRUQHGRVDKXMHPD[LPiOQtFK RWiþHN
9åtQDFtQiVWURMVHQHRWiþt 6HNDþNXLKQHGYSQCWH
Nenormální vibrace: 6HNDþNXLKQHGYSQCWH

3UDYGCSRGREQiStþLQDSRUXFKD 1HMVRXQDLQVWDORYiQGYDDNXPXOiWRU 3UREOpPVDNXPXOiWRUHPQt]NpQDSCWt
1HQt]DVXQXWEORNRYDFtNOtþ $NXPXOiWRUQHQtGRVWDWHþQCQDELWê
9êãNDVHþHQtMHQDVWDYHQDStOLãQt]NR $NXPXOiWRUMHQHVSUiYQCQDVD]HQ
3RNOHVOYêNRQDNXPXOiWRUX
6VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC
9EOt]NRVWLQRåHVHY]StþLOFL]RURGê SHGPCWQDStNODGYCWHY 6VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC
1åMHQHYYiåHQêStOLãRSRWHEHQê QHERQHURYQRPCUQCRSRWHEHQê

1iSUDYD 1DLQVWDOXMWHQDELWpDNXPXOiWRU
1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåH YPCWHDNXPXOiWRU
=DVXWHEORNRYDFtNOtþ
1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåH YPCWHDNXPXOiWRU
=GYLKQCWHYêãNXVHþHQt
1DLQVWDOXMWHDNXPXOiWRUSRGOHSRSLVXYWpWR StUXþFH
1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåH YPCWHDNXPXOiWRU
3HGHMWH]Dt]HQtNRSUDYCYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtPVWHGLVNX
2GVWUDWHFL]RURGêSHGPCW
3HGHMWH]Dt]HQtNRSUDYCYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtPVWHGLVNX
9PCWHQå

VOLITELNÉ
3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita.
6HNDFtQå 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW

47 ý(6.<

Download

Makita DLM431 Cordless Lawn Mower Instruction Manual

Was this manual helpful?